No Fun - Mike Stocksdale traduction en allemand

No Fun

Maybe I'm no fun anymore
Maybe everything that I am and I was already came
Through this room and it walked out the door

You and I both know that ain't true
Every passing minute's just another chance to get it right
I've failed at this a thousand times but
Maybe I'll succeed tonight who knows?

Who knows where this train is heading?
Who knows where this ride will go?
We been lost in the dark since the beginning
Maybe that's alright, who knows?

Is anybody sane anymore?
The news keeps telling me this world's a sea of
Crazy hating racist wasters shooting guns and starting wars

You and I both know that ain't true
The world is mostly full of those who care for one another
And I've failed at that a thousand times but I keep
Trying to love my brothers and sisters too, cause...

Who knows where this train is heading?
Who knows where this ride will go?
We been lost in the dark since the beginning
Maybe that's alright, who knows?

Maybe I ain't anyone at all
Instagram tells me my eyes are too small and
My nose to big and my body too
Dull to mean anything

You and I both know that ain't true
The internet is a permanent magnifying glass megaphone
That sometimes zooms in on the worst parts of you
And shouts them out to the world and makes you feel like
You are nothing compared to the people
Who are best at fakin' it

When the truth is you are everything
And everything is you
So cancel all your accounts and throw
Away your phones but before you do...
Could you follow me and post the best
Parts of this song? Thanks very much

Who knows where this train is heading?
Who knows where this ride will go?
We been lost in the dark since the beginning
Maybe that's alright, who knows?

Maybe there ain't no going back
Maybe I missed my only chance to turn you on and
Now I'm growing old and lonely and these lights
Expose me for all my faults and it's clear
I should have taken another track

Maybe I'm no fun anymore
But maybe If I climb up on this stage and shout my dreams
And hopes and fears, together we can find a cure
And by the end of the night our lives will be a little better
Our hearts a little fuller and we'll remember this together
As a time where we were many instead of only one...
...and maybe we'll even have a little fun

Who knows where this train is heading?
Who knows where this ride will go?
We been lost in the dark since the beginning
Maybe that's alright, who knows?

Kein Spaß

Vielleicht mache ich keinen Spaß mehr
Vielleicht ist alles, was ich bin und was ich war, bereits gekommen
Durch diesen Raum und es ging zur Tür hinaus

Du und ich, wir beide wissen, dass das nicht stimmt
Jede Minute, die vergeht, ist nur eine weitere Chance, es richtig zu machen
Ich bin tausendmal daran gescheitert, aber
Vielleicht werde ich heute Nacht Erfolg haben, wer weiß?

Wer weiß, wohin dieser Zug fährt?
Wer weiß, wohin diese Fahrt gehen wird?
Wir sind seit Anfang an im Dunkeln verloren
Vielleicht ist das in Ordnung, wer weiß?

Ist irgendjemand noch bei Verstand?
Die Nachrichten erzählen mir ständig, diese Welt sei ein Meer von
verrückten, hassenden, rassistischen Verschwendern, die mit Waffen schießen und Kriege beginnen

Du und ich, wir beide wissen, dass das nicht stimmt
Die Welt ist größtenteils voll von denen, die sich umeinander kümmern
Und ich bin tausendmal daran gescheitert, aber ich versuche immer weiter,
auch meine Brüder und Schwestern zu lieben, denn...

Wer weiß, wohin dieser Zug fährt?
Wer weiß, wohin diese Fahrt gehen wird?
Wir sind seit Anfang an im Dunkeln verloren
Vielleicht ist das in Ordnung, wer weiß?

Vielleicht bin ich überhaupt niemand
Instagram sagt mir, meine Augen sind zu klein und
meine Nase zu groß und mein Körper zu
langweilig, um irgendetwas zu bedeuten

Du und ich, wir beide wissen, dass das nicht stimmt
Das Internet ist eine permanente Lupe, ein Megaphon
Das manchmal die schlimmsten Teile von dir vergrößert
und sie in die Welt hinausschreit und dich fühlen lässt, als
wärst du nichts im Vergleich zu den Leuten,
die am besten darin sind, es vorzutäuschen

Wenn die Wahrheit ist, dass du alles bist
und alles du bist
Also lösche all deine Konten und wirf
deine Handys weg, aber bevor du das tust...
Könntest du mir folgen und die besten
Teile dieses Liedes posten? Vielen Dank

Wer weiß, wohin dieser Zug fährt?
Wer weiß, wohin diese Fahrt gehen wird?
Wir sind seit Anfang an im Dunkeln verloren
Vielleicht ist das in Ordnung, wer weiß?

Vielleicht gibt es kein Zurück mehr
Vielleicht habe ich meine einzige Chance verpasst, dich anzumachen, und
jetzt werde ich alt und einsam und diese Lichter
entlarven mich mit all meinen Fehlern und es ist klar,
ich hätte einen anderen Weg einschlagen sollen

Vielleicht mache ich keinen Spaß mehr
Aber vielleicht, wenn ich auf diese Bühne steige und meine Träume hinausschreie
und Hoffnungen und Ängste, können wir gemeinsam eine Heilung finden
Und am Ende der Nacht werden unsere Leben ein wenig besser sein
Unsere Herzen ein wenig voller und wir werden uns gemeinsam daran erinnern
als eine Zeit, in der wir viele waren, anstatt nur einer...
...und vielleicht haben wir sogar ein bisschen Spaß

Wer weiß, wohin dieser Zug fährt?
Wer weiß, wohin diese Fahrt gehen wird?
Wir sind seit Anfang an im Dunkeln verloren
Vielleicht ist das in Ordnung, wer weiß?