Paroles et traduction Mike + The Mechanics - Black & Blue - 2014 Remastered

Black & Blue - 2014 Remastered

Hey, Hey!
One fine day,
You're goin' away.
What do you say little girl?

Yes you, I'm talking to.
Tell me what right have you to leave me black and blue?

You say nothing last forever, no never ever ever.
But the goods you got,
Oh God! You know it's hot, hot, hot, hot, hot!

(Ooh-ooh, black and blue.), It's hot.
(Ooh-ooh, black and blue.),

That's right!
It's black and white.
You're sayin' day is night.
You leave me black and blue.

Yeah you, I'm talkin' to!
Just say it went through,
You leave me black and blue.

(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)

You say nothings everlasting,
And that love is just the last thing.
That you feel you want, you know you got.
You know it's hot, hot, hot, hot, hot!

(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)
(Ooh-ooh, black and blue)

Well I've tried and I've tried,
To make it on my own.
But I just can't leave your love alone.
Maybe just maybe I'll get it sometime.
From a boat or a plane or a magical sign.
Send me the pieces that make up my heart.
I'll put them together a part by a part by a...

Hey you!
I'm talkin' to.
Tell me what right have you,
To leave me black and blue?
Yeah what right have you?
What right?

To leave me black and blue.
You wanna fight, you're sayin' day is night.
You leave me black.
Bring back the pieces that make up my heart.
I'll put them together a part by a part by a...

Hey you, I'm black and blue...

Black & Blue - Ремастеринг 2014

О, ой!
Однажды прекрасная,
Ты уйдешь далеко.
Что скажешь, милая моя?

Да-да, я с тобой говорю.
Скажи, какое право ты имеешь оставить мне синяки и ссадины?

Ты говоришь, что ничто не длится вечно, ну и что?
Но то, что ты дала,
О, боже! Ты знаешь, это так круто, да да!

(О-о, вся в синяках и ссадинах), это круто.
(О-о, вся в синяках и ссадинах),

Верно!
Это черно-белое.
Ты говоришь, что день - это ночь.
Ты оставляешь мне синяки и ссадины.

Да-да, я с тобой говорю!
Просто признайся,
Ты оставляешь мне синяки и ссадины.

(О-о, вся в синяках и ссадинах)
(О-о, вся в синяках и ссадинах)

Ты говоришь, что ничего не длится вечно,
И что любовь - это последнее, что
Тебе нужно, и ты хочешь, и ты знаешь, что получила.
Ты знаешь, что это так круто, да да!

(О-о, вся в синяках и ссадинах)
(О-о, вся в синяках и ссадинах)
(О-о, вся в синяках и ссадинах)
(О-о, вся в синяках и ссадинах)

Ну, я пытался и пытался,
Чтобы сделать это в одиночку.
Но я просто не могу оставить твою любовь без внимания.
Может быть, когда-нибудь я пойму это.
С лодки или самолета или по волшебному знаку.
Отправь мне кусочки, из которых состоит мое сердце.
Я соберу их вместе по частичке.

О, ты!
Я говорю с тобой.
Скажи мне, по какому праву ты,
Оставляешь мне синяки и ссадины?
Да, какое право ты имеешь?
Какое право?

Оставить мне синяки и ссадины.
Ты хочешь сражаться, ты говоришь, что день - это ночь.
Ты оставляешь мне синяки.
Отправь мне кусочки, из которых состоит мое сердце.
Я соберу их вместе по частичке.

О, ты, я в синяках...