Paroles et traduction Mike + The Mechanics - Over My Shoulder

Over My Shoulder

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed it could be over
I never wanted to say goodbye

Looking back over my shoulder
With an aching deep in my heart
I wish we were starting over
Oh, instead of drifting so far apart

Everybody told me you were leaving
Funny I should be the last to know
Baby please tell me that I'm dreaming
I just never want to let you go

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
Turning my heart over and over
I never wanted to say goodbye

I don't mind everybody laughing
But it's enough to make a grown man cry
'Cause I can feel you slipping through my fingers
I don't even know the reason why

Every day it's a losing battle
Just to smile and hold my head up high
Could it be that we belong together
Baby, won't you give me one more try?
One more try

Looking back over my shoulder
I can see that look in your eye
I never dreamed it could be over
I never wanted to say goodbye

(Looking back over my shoulder) looking back
Oh with an aching feeling inside (there's an aching feeling inside)
(Cutting me up, deeper and deeper) oh, deeper and deeper
(Fills me with a sadness I can't hide) I can't hide

Looking back over my shoulder

За моей спиной

Оглядываясь назад, через плечо,
Я вижу этот взгляд в твоих глазах.
Мне и в голову не приходило, что все может закончиться,
Я никогда не хотел прощаться.

Оглядываясь назад, через плечо,
С ноющей болью в сердце,
Я бы хотел, чтобы мы начали все сначала,
Вместо того, чтобы так отдаляться друг от друга.

Все говорили мне, что ты уходишь,
Забавно, что я узнал об этом последним.
Любимая, скажи мне, пожалуйста, что я сплю,
Я просто не хочу тебя отпускать.

Оглядываясь назад, через плечо,
Я вижу этот взгляд в твоих глазах.
Мое сердце переворачивается снова и снова,
Я никогда не хотел прощаться.

Мне все равно, что все смеются,
Но этого достаточно, чтобы взрослого мужчину довести до слез.
Потому что я чувствую, как ты ускользаешь сквозь мои пальцы,
И я даже не знаю почему.

Каждый день - это проигранная битва,
Просто улыбнуться и держать голову высоко.
Может быть, нам суждено быть вместе?
Любимая, не дашь ли ты мне еще один шанс?
Еще один шанс.

Оглядываясь назад, через плечо,
Я вижу этот взгляд в твоих глазах.
Мне и в голову не приходило, что все может закончиться,
Я никогда не хотел прощаться.

(Оглядываясь назад, через плечо) оглядываясь назад
О, с ноющей болью внутри (с ноющей болью внутри)
(Разрывает меня на части, все глубже и глубже) о, все глубже и глубже
(Наполняет меня печалью, которую я не могу скрыть) я не могу скрыть

Оглядываясь назад, через плечо