Shiver - Mike Waters traduction en allemand

Shiver

Bundle of nerves, and I'll start saying words, but the words won't come
Struck by your fever, I'll shiver and shake, but I won't succumb
I know it hurts you when I'm not averse to the way things are
I know you're not either, but we're both awake thinking, "How did we get this far?"

When love should be easy
But it's way too hard
I shiver

And I'm a little drunk, and I don't need excuses
And I don't need your love, and I'm a little dumb
Yeah I'm a little stupid for speaking from my heart
And I'm a little numb 'cause I could hear your footsteps
When you left last night, I shiver and shake

Whisper our needs, but we'll scream our critiques 'til we're hoarse and we're old
Wishing that we had some "Deus ex machina" or whatever the fuck it's called

When love should be easy
But it's way too hard
I shiver

And I'm a little drunk, and I don't need excuses
And I don't need your love, and I'm a little dumb
Yeah I'm a little stupid for speaking from my heart
And I'm a little numb 'cause I could hear your footsteps
When you left last night, I shiver

And I'm a little drunk, and I don't need excuses
And I don't need your love, and I'm a little dumb
And I'm a little stupid for speaking from my heart
And I'm a little numb 'cause I could hear your footsteps
When you left last night

I'm a little drunk
I don't need excuses
I don't need your love

Zittern

Ein Nervenbündel, und ich fange an zu reden, aber die Worte kommen nicht
Von deinem Fieber getroffen, werde ich zittern und beben, aber ich werde nicht erliegen
Ich weiß, es verletzt dich, wenn ich der Art, wie die Dinge sind, nicht abgeneigt bin
Ich weiß, du bist es auch nicht, aber wir sind beide wach und denken: "Wie sind wir so weit gekommen?"

Wenn Liebe einfach sein sollte
Aber sie ist viel zu schwer
Ich zittere

Und ich bin ein bisschen betrunken, und ich brauche keine Ausreden
Und ich brauche deine Liebe nicht, und ich bin ein bisschen dumm
Ja, ich bin ein bisschen blöd, weil ich aus meinem Herzen spreche
Und ich bin ein bisschen betäubt, weil ich deine Schritte hören konnte
Als du letzte Nacht gegangen bist, zittere und bebe ich

Flüstern unsere Bedürfnisse, aber wir schreien unsere Kritiken, bis wir heiser und alt sind
Wünschten, wir hätten einen "Deus ex machina" oder wie auch immer das verdammt nochmal heißt

Wenn Liebe einfach sein sollte
Aber sie ist viel zu schwer
Ich zittere

Und ich bin ein bisschen betrunken, und ich brauche keine Ausreden
Und ich brauche deine Liebe nicht, und ich bin ein bisschen dumm
Ja, ich bin ein bisschen blöd, weil ich aus meinem Herzen spreche
Und ich bin ein bisschen betäubt, weil ich deine Schritte hören konnte
Als du letzte Nacht gegangen bist, zittere ich

Und ich bin ein bisschen betrunken, und ich brauche keine Ausreden
Und ich brauche deine Liebe nicht, und ich bin ein bisschen dumm
Und ich bin ein bisschen blöd, weil ich aus meinem Herzen spreche
Und ich bin ein bisschen betäubt, weil ich deine Schritte hören konnte
Als du letzte Nacht gegangen bist

Ich bin ein bisschen betrunken
Ich brauche keine Ausreden
Ich brauche deine Liebe nicht