Paroles et traduction Mike Watt - bird-in-the-helmet-man

bird-in-the-helmet-man

The hankerin′ for other skin
Is trippy for middle man
Ripe for them pretendin'
They were more younger again

Bird-in-the-helmet-man
Armored tail in the sand
Arrow planted in the rump
Talon-toed for scratchin′

Stuff danglin' from the helmet's hook
By the bone a sawed-off foot
Panderin′ to work the shill procurin′
Ink for the quill

Now here's the deal, here′s the seal
Here's exactly where to kneel
The thought that got bought
Was fraught reality much too real

Человек-с-птицей-в-шлеме

Эта жажда чужой кожи,
Вскружит голову любому посреднику,
Зрелая для притворщиков,
Что снова помолодели.

Человек-с-птицей-в-шлеме,
Бронированный хвост в песке,
Стрела, вонзившаяся в круп,
Когтистые пальцы для царапанья.

С крюка шлема свисает всякая всячина,
Рядом с костью — отпиленная ступня,
Сутенерство, работа на жулика, добывание,
Чернил для пера.

Вот, в чем дело, вот печать,
Вот где нужно преклонить колени,
Купленная мысль,
Была чревата слишком реальной действительностью.