Paroles et traduction MikeSickFlow - ชอบกลางคืน

ชอบกลางคืน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

ไม่รู้ทำไมมันยังไม่ง่วงเลย
ไอ้เพื่อนข้าง ๆ ก็ร่วงแต่ว่ากูยังไม่ถึงช่วงเลย

โอ๊ย นั่งฟังแต่เพลงไม่ดูละคร ไม่รู้จะเมากับใคร
ไอ้โอมมันบอกมันยังไม่นอน
หนึ่งเหตุผลที่ฉันชอบตอนกลางคืน
ความเงียบคอยช่วยฉันมีหลายเรื่องที่ต้องลืม
ไม่หลับถ้าเกิดว่ายังไม่ถึงเช้าทิ้งเรื่องที่ร้าว ๆ
จับยำไปยาว ๆ ยิ่งสูงก็ยิ่งหนาว

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

Ah, ตั้งใจจะกลับเพื่อไปให้หมอเช็ค
รู้สึกทุกอย่างมันขัด
กินยานอนหลับเข้าไปสักสองเม็ด เช็ด
มันไม่เคยหายและไม่เคยดีขึ้น
ผมใช้ชีวิตพักผ่อนกลางวันมากว่าปีครึ่ง
จะวันนี้ พรุ่งนี้ หรือว่าจะเป็นเมื่อวานซืน
มีความมืดเป็นเพื่อนซี้ คงเป็นเพราะผมชอบกลางคืน
ราตรีอีกยาวไกล เตรียมจุดไฟและวางฟืน
ถึงร่างกายกูจะไม่ไหว แต่ลึกในใจกูยังพยายามยืน

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

Liked the Night

I’m so used to sleeping late at night, not sure why it’s always like this
Just listening to some soft music
Please don’t let my feel becomes stale
I’m finding ways to make myself go to bed
I look at my watch and it’s already 5 am but I still can’t fall asleep
The night is still long, it’s still not dawn, I finally understand
I guess I should find a time to go to sleep

I don’t know why I’m not sleepy yet
My friends are already knocked out, but I’m still wide awake

Oh, I’m just listening to music, not watching drama, I don’t know who to get drunk with
Ohm said he’s still not sleeping
The one reason why I like the night
The silence helps me cope with many things that I need to forget
I won’t fall asleep until dawn, throwing away the hurtful things
Keep it up for a long time, the higher I go the colder it gets

Trapped in this life, sleeping in the day and living at night
Staying up the whole Sunday and sleeping on Monday
Forcing my eyes to close, as if I’m imprisoned
And let this night be just a memory
Long night, while people are sleeping
I still can’t fall asleep, I guess I have to find a time to go to bed

I’m so used to sleeping late at night, not sure why it’s always like this
Just listening to some soft music
Please don’t let my feel becomes stale
I’m finding ways to make myself go to bed
I look at my watch and it’s already 5 am but I still can’t fall asleep
The night is still long, it’s still not dawn, I finally understand
I guess I should find a time to go to sleep

Ah, I intended to go back to get a check-up
Feeling that everything is wrong
Taking two sleeping pills, finish
It never fades and it never gets better
I’ve been living my life resting in the day for more than a year and a half
Today or tomorrow, or maybe it was the day before yesterday
Having darkness as my close friend, probably because I like the night
The night is still long, get ready to lit the fire and lay the wood
Although my body is exhausted, deep down I’m still trying to stand

Trapped in this life, sleeping in the day and living at night
Staying up the whole Sunday and sleeping on Monday
Forcing my eyes to close, as if I’m imprisoned
And let this night be just a memory
Long night, while people are sleeping
I still can’t fall asleep, I guess I have to find a time to go to bed

I’m so used to sleeping late at night, not sure why it’s always like this
Just listening to some soft music
Please don’t let my feel becomes stale
I’m finding ways to make myself go to bed
I look at my watch and it’s already 5 am but I still can’t fall asleep
The night is still long, it’s still not dawn, I finally understand
I guess I should find a time to go to sleep