Paroles et traduction MikeSickFlow - ชอบกลางคืน

ชอบกลางคืน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

ไม่รู้ทำไมมันยังไม่ง่วงเลย
ไอ้เพื่อนข้าง ๆ ก็ร่วงแต่ว่ากูยังไม่ถึงช่วงเลย

โอ๊ย นั่งฟังแต่เพลงไม่ดูละคร ไม่รู้จะเมากับใคร
ไอ้โอมมันบอกมันยังไม่นอน
หนึ่งเหตุผลที่ฉันชอบตอนกลางคืน
ความเงียบคอยช่วยฉันมีหลายเรื่องที่ต้องลืม
ไม่หลับถ้าเกิดว่ายังไม่ถึงเช้าทิ้งเรื่องที่ร้าว ๆ
จับยำไปยาว ๆ ยิ่งสูงก็ยิ่งหนาว

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

Ah, ตั้งใจจะกลับเพื่อไปให้หมอเช็ค
รู้สึกทุกอย่างมันขัด
กินยานอนหลับเข้าไปสักสองเม็ด เช็ด
มันไม่เคยหายและไม่เคยดีขึ้น
ผมใช้ชีวิตพักผ่อนกลางวันมากว่าปีครึ่ง
จะวันนี้ พรุ่งนี้ หรือว่าจะเป็นเมื่อวานซืน
มีความมืดเป็นเพื่อนซี้ คงเป็นเพราะผมชอบกลางคืน
ราตรีอีกยาวไกล เตรียมจุดไฟและวางฟืน
ถึงร่างกายกูจะไม่ไหว แต่ลึกในใจกูยังพยายามยืน

ติดอยู่กับชีวิตทั้งคืนนอนกลางวัน
อยู่ในวันอาทิตย์ทั้งคืนนอนวันจันทร์
ข่มตาปิดให้มิดเหมือนคนถูกจองจำ
และปล่อยให้ค่ำคืนนี้นั้นเป็นแค่ความจำ
ค่ำคืนเนิ่นนาน ในขณะที่ผู้คนหลับฝัน
ฉันยังไม่นอน ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

นอนดึก ๆ จนเป็นนิสัย ไม่รู้ทำไมเป็นแบบนี้บ่อย
แค่ได้ฟังเพลงเบา ๆ
โปรดเถอะอย่าทำ feel ฉันกร่อย
หาทางและพยายามเข้านอน
หยิบนาฬิกาขึ้นมาตีห้าก็ยังไม่นอน
ค่ำคืนยังยาวตื่นเช้าก็ไม่เป็นจนเข้าใจ
ก็คงต้องหาเวลาเข้านอน

Люблю ночь

Ложусь поздно, это уже вошло в привычку, не знаю, почему так часто происходит.
Просто слушаю тихую музыку.
Прошу, не порти мне настроение.
Ищу способ и пытаюсь заснуть.
Смотрю на часы – пять утра, а я всё ещё не сплю.
Ночь длинная, а утром я не в форме, пока не пойму.
Нужно найти время, чтобы лечь спать.

Не знаю, почему я всё ещё не хочу спать.
Мой друг рядом уже вырубился, но я ещё не на том этапе.

Ох, сижу, слушаю музыку, не смотрю сериалы, не знаю, с кем бы выпить.
Мой друг Оум говорит, что он ещё не спит.
Одна из причин, почему я люблю ночь,
Тишина помогает мне забыть многое.
Не засну, пока не наступит утро, отбросив все болезненные воспоминания.
Замешиваю всё в кучу, чем выше, тем холоднее.

Застрял в этой жизни: всю ночь не сплю, днём сплю.
В воскресенье всю ночь не сплю, ложусь в понедельник.
Крепко закрываю глаза, как заключённый.
И позволяю этой ночи стать лишь воспоминанием.
Долгая ночь, пока люди видят сны,
Я всё ещё не сплю, нужно найти время, чтобы лечь.

Ложусь поздно, это уже вошло в привычку, не знаю, почему так часто происходит.
Просто слушаю тихую музыку.
Прошу, не порти мне настроение.
Ищу способ и пытаюсь заснуть.
Смотрю на часы – пять утра, а я всё ещё не сплю.
Ночь длинная, а утром я не в форме, пока не пойму.
Нужно найти время, чтобы лечь спать.

Ах, собирался вернуться, чтобы врач меня проверил.
Чувствую, что всё идёт не так.
Принял пару таблеток снотворного.
Ничего не помогает, и мне не становится лучше.
Я живу, отдыхая днём, уже больше полутора лет.
Будь то сегодня, завтра или позавчера.
Тьма — мой лучший друг, наверное, потому что я люблю ночь.
Ночь ещё длинна, готовлюсь разжечь огонь и подложить дров.
Пусть моё тело изношено, но в глубине души я всё ещё стараюсь держаться.

Застрял в этой жизни: всю ночь не сплю, днём сплю.
В воскресенье всю ночь не сплю, ложусь в понедельник.
Крепко закрываю глаза, как заключённый.
И позволяю этой ночи стать лишь воспоминанием.
Долгая ночь, пока люди видят сны,
Я всё ещё не сплю, нужно найти время, чтобы лечь.

Ложусь поздно, это уже вошло в привычку, не знаю, почему так часто происходит.
Просто слушаю тихую музыку.
Прошу, не порти мне настроение.
Ищу способ и пытаюсь заснуть.
Смотрю на часы – пять утра, а я всё ещё не сплю.
Ночь длинная, а утром я не в форме, пока не пойму.
Нужно найти время, чтобы лечь спать.