Paroles et traduction Mikel Erentxun - Versus rocanrol - Versión acústica en directo

Versus rocanrol - Versión acústica en directo

De azul en la esquina
Como un boxeador
Como un púgil que aspira
Así me siento hoy

Me has dado mala vida
La vida que perdí
Ahora los dos estamos
En medio del ring, en otro asalto

Tengo una canción contra las cuerdas
Y la campana a punto de sonar
De rojo el rocanrol
Mi sucio rocanrol

Tú y yo tenemos
Cuentas que ajustar
Ciertos golpes bajos
Roces, tiempos atrás

Son segundos fuera
Uno de los dos
Va a morder la lona
Va a escupir el corazón, bailando

Tengo una canción contra las cuerdas
Y la campana a punto de sonar
Mi fiero rocanrol
Mi frágil rocanrol

De azul en la esquina
Como un boxeador
En su gran velada
Así me siento hoy

Así me siento a veces
Dudando si arrojar
O no arrojar la toalla
Midiendo a mi rival en otro asalto

Tengo una canción contra las cuerdas
Y la campana a punto de sonar
De rojo el rocanrol
Mi firme rocanrol

Tengo una canción contra las cuerdas
Y aunque este golpe duele un poco más
Buen viaje, rocanrol
Ya todo terminó

Versus rocanrol - Version acoustique en direct

Bleu dans le coin
Comme un boxeur
Comme un boxeur qui aspire
C'est comme ça que je me sens aujourd'hui

Tu m'as donné une mauvaise vie
La vie que j'ai perdue
Maintenant nous sommes tous les deux
Au milieu du ring, dans un autre round

J'ai une chanson contre les cordes
Et la cloche sur le point de sonner
Rouge le rock'n'roll
Mon rock'n'roll sale

Toi et moi, nous avons
Des comptes à régler
Certains coups bas
Frottements, il y a longtemps

Ce sont des secondes de repos
L'un de nous deux
Va mordre la toile
Va cracher son cœur, en dansant

J'ai une chanson contre les cordes
Et la cloche sur le point de sonner
Mon rock'n'roll féroce
Mon rock'n'roll fragile

Bleu dans le coin
Comme un boxeur
Dans son grand gala
C'est comme ça que je me sens aujourd'hui

C'est comme ça que je me sens parfois
En doutant si je dois jeter
Ou pas jeter l'éponge
En mesurant mon adversaire dans un autre round

J'ai une chanson contre les cordes
Et la cloche sur le point de sonner
Rouge le rock'n'roll
Mon rock'n'roll ferme

J'ai une chanson contre les cordes
Et même si ce coup fait un peu plus mal
Bon voyage, rock'n'roll
Tout est fini