Paroles et traduction Mikel Erentxun & Las Malas Influencias - Detalle del miedo

Detalle del miedo

Ahora que ya he olvidado
La forma de ser mio
Y soy la cara oculta
De tu sexto sentido

Ahora que el frio comienza
Abandonarme
Para buscar el invierno
De otros cuerpos

Ahora que mi descanso
Nace al sur de tu cama
Y que pierden la vida
Las guerras pasadas

Ahora que estoy aquí
A tanta distancia
A punto de alcanzar el final
Sinto que solo soy
Un detalle del miedo
En medio de una calle nevada,
En medio de una calle nevada.

Ahora que las gargantas
Aflojan sus nudos
Y nuestros dos mundos
Son solo uno

Ahora que bajo la guardia
Para que acabes conmigo
Y que tus latidos
Dejen sin pulso a los mios

Ahora que la palabra suerte
Significa tenerte
Que tu hablas con mi voz
Y yo hablo con tus ojos

Ahora que estoy aquí
A tanta distancia
A punto de alcanzar el final,
Siento que solo soy
Un detalle del miedo
En medio de una calle nevada,
En medio de una calle nevada.

Деталь страха

Теперь, когда я забыл
Как быть моим
И стал обратной стороной
Твоего шестого чувства

Теперь, когда холод начинает
Покидать меня
Чтобы искать зиму
В других телах

Теперь, когда мой покой
Рождается к югу от твоей постели
И теряют смысл
Прошлые войны

Теперь, когда я здесь,
Так далеко,
На грани достижения конца,
Я чувствую, что я всего лишь
Деталь страха
Посреди заснеженной улицы,
Посреди заснеженной улицы.

Теперь, когда глотки
Развязывают свои узлы
И наши два мира
Стали одним

Теперь, когда я теряю бдительность,
Чтобы ты покончила со мной,
И чтобы твои удары сердца
Остановили мои

Теперь, когда слово «удача»
Означает иметь тебя,
Когда ты говоришь моим голосом,
А я говорю твоими глазами

Теперь, когда я здесь,
Так далеко,
На грани достижения конца,
Я чувствую, что я всего лишь
Деталь страха
Посреди заснеженной улицы,
Посреди заснеженной улицы.