Horizonte vertical - Mikel Erentxun & Las Malas Influencias traduction en allemand

Horizonte vertical

Si, todo eso es verdad
Pero es pasado,
Ahora los niños en el jardin

Hacen espadas, que solo ellos ven

Y nosotros, aun afilamos nuestro dolor
No des, golpes al aire
Yo no soy tu enemigo
No empezamos con buen pie
Pero seguimos aun de pie

Hoy, nos vuelven a observar
Con lupa, sin duda
Y que ven? que seguimos siendo dos
Y tambien uno
Y eso no admite discusion

Hare un hueco en mi espejo
Para ti, para volvernos a encontrar
Como antes, como amantes
Que quieren mas

Mis dias quieren alcanzar a tus noches
Tienen prisa por llegar
Mis noches quieren ocupar tus dias
Que todo vuelva a empezar

Tu, no has cambiado para mi
Sigues siendo, mi horizonte vertical
Shararara, shararara, shararara, shararara,

Mis dias quieren alcanzar a tus noches
Tienen prisa por llegar
Mis noches quieren ocupar tus dias
Que todo vuelva a empezar

Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada...

Vertikaler Horizont

Ja, das ist alles wahr
Aber es ist Vergangenheit,
Jetzt basteln die Kinder im Garten

Schwerter, die nur sie sehen

Und wir schärfen immer noch unseren Schmerz
Schlage nicht in die Luft
Ich bin nicht dein Feind
Wir haben keinen guten Start gehabt
Aber wir stehen immer noch

Heute beobachten sie uns wieder
Mit der Lupe, ohne Zweifel
Und was sehen sie? Dass wir immer noch zwei sind
Und auch eins
Und das ist unbestreitbar

Ich werde in meinem Spiegel Platz machen
Für dich, damit wir uns wiederfinden
Wie früher, wie Liebende
Die mehr wollen

Meine Tage wollen deine Nächte erreichen
Sie haben es eilig anzukommen
Meine Nächte wollen deine Tage einnehmen
Dass alles wieder von vorne beginnt

Du, du hast dich für mich nicht verändert
Du bist immer noch mein vertikaler Horizont
Shararara, shararara, shararara, shararara,

Meine Tage wollen deine Nächte erreichen
Sie haben es eilig anzukommen
Meine Nächte wollen deine Tage einnehmen
Dass alles wieder von vorne beginnt

Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada,
Shararadada, shararadada...