A Pleno Sol - Mikel Erentxun traduction en allemand

A Pleno Sol

Siempre he sido un hombre muy afortunado
Pero nunca lo he sabido apreciar
Fui el dueño de la llave maestra
De todas las puertas de tu corazón

Aprendí a leer tus paginas en blanco
Y aprendí a entenderte sin hablar
Pero los espejismos se desvanecen
Si solo se tocan por curiosidad

Deja que te quiera sin reservas
Deja que te quiera otra vez
A pleno sol sin nada que temer

En la almohada del mundo descansaremos
Abrigados por la despreocupación
Inventando un nuevo abecedario
Que solo forme palabras de amor

Quiero que me abraces por sorpresa
Y recuperar el tiempo que se fue
A pleno sol sin nadie alrededor

Deja que te quiera sin reservas
Deja que te quiera otra vez
A pleno sol sin nada que temer

He vestido mis ojos de amianto
Porque los tuyos vigilan de cerca
Como un ave de mal agüero
Solo he muerto de amor una vez
Pero aún me queda otra muerte pagada
Emboscada

Deja que te quiera sin reservas
Deja que te quiera otra vez
A pleno sol sin nada que temer

Quiero que me abraces por sorpresa
Y recuperar el tiempo que se fue
A pleno sol sin nadie alrededor

In voller Sonne

Ich war immer ein sehr glücklicher Mann
Aber ich habe es nie zu schätzen gewusst
Ich war der Besitzer des Generalschlüssels
Zu allen Türen deines Herzens

Ich lernte, deine leeren Seiten zu lesen
Und ich lernte, dich zu verstehen, ohne zu sprechen
Aber Luftschlösser verblassen
Wenn man sie nur aus Neugier berührt

Lass mich dich ohne Vorbehalte lieben
Lass mich dich wieder lieben
In voller Sonne, ohne etwas zu fürchten

Auf dem Kissen der Welt werden wir ruhen
Geborgen in der Sorglosigkeit
Ein neues Alphabet erfindend
Das nur Worte der Liebe bildet

Ich möchte, dass du mich überraschend umarmst
Und die vergangene Zeit zurückgewinnen
In voller Sonne, ohne jemanden um uns herum

Lass mich dich ohne Vorbehalte lieben
Lass mich dich wieder lieben
In voller Sonne, ohne etwas zu fürchten

Ich habe meine Augen mit Asbest verkleidet
Weil deine genau beobachten
Wie ein Unglücksvogel
Ich bin nur einmal aus Liebe gestorben
Aber mir bleibt noch ein bezahlter Tod
Im Hinterhalt

Lass mich dich ohne Vorbehalte lieben
Lass mich dich wieder lieben
In voller Sonne, ohne etwas zu fürchten

Ich möchte, dass du mich überraschend umarmst
Und die vergangene Zeit zurückgewinnen
In voller Sonne, ohne jemanden um uns herum