Paroles et traduction Mikel Erentxun - (Asi son) Las reglas del juego

(Asi son) Las reglas del juego

Una vez más, sobre el tablero, el rey sacrifica al peón
La reina se aleja llorando hacia el destierro
Allí donde va nadie ha encontrado consuelo ni perdón
Sabe muy bien que así son las reglas del juego

El luchador se mira al espejo y solo ve la cicatriz
Que cruza la cara de un hombre que se ha hecho viejo
Lo perdió todo una noche de luna menguante del 72
Nadie le dijo que estaba amañado el combate

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

Quise apostar todo a que el tiempo podría dar marcha atrás
Quise entrar otra vez sin llamar en tus sueños
Tengo en secreto guardado el as de diamantes para ti
Tú y yo sabemos que nada será como antes

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

El preso sabía que el juez se pondría muy serio al decir
Lo mismo que dijo la araña en su red al insecto

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

Así son
Así son
Así son
Así son las reglas del juego

(That's how) The rules of the game

Once again, on the board, the king sacrifices the pawn
The queen walks away crying into exile
There where she goes nobody has found comfort or forgiveness
She knows very well that these are the rules of the game

The fighter looks in the mirror and only sees the scar
That crosses the face of a man who has grown old
He lost everything one night of waning moon in '72
Nobody told him that the fight was rigged

That's how they are
That's how they are
That's how they are
That's how the rules of the game are

I wanted to bet everything that time could go backwards
I wanted to walk in again without knocking on your dreams
I have the ace of diamonds for you kept secret
You and I know that nothing will be like before

That's how they are
That's how they are
That's how they are
That's how the rules of the game are

The prisoner knew that the judge would become very serious when saying
The same thing that the spider in its web said to the insect

That's how they are
That's how they are
That's how they are
That's how the rules of the game are

That's how they are
That's how they are
That's how they are
That's how the rules of the game are