Paroles et traduction Mikel Erentxun - Cartas de Amor (Cuando No Hay Amor) [Live]

Cartas de Amor (Cuando No Hay Amor) [Live]

Hoy te escribo esta carta porque siempre te quejabas de que nunca te enviaba cartas de amor.
Decías que era frío, que era todo indiferente y buscaste un continente para entregar tu calor.
Tal vez tu ONG se pueda ocupar de resucitar a hombres que siguen vivos.

Las cartas que no envías sólo son cartas marcadas, te regalan una mano pero nunca un corazón.
Mi casa está pidiendo una mano de pintura y algún punto de sutura para hacer punto final.
Y si estás en un país del Africa Central busca pronto un hechicero que me enseñe a olvidar.

Cartas de amor cuando ya no hay amor.
Cartas de amor, pero sin dirección.

Mi hospital de campaña, mi amuleto de la suerte, una firme barricada... lo eras todo para mí,
Pero hay cosas en la vida que son mucho más reales que los ojos que las miran.
Dime que fuí para ti. Dime que fuí para ti. Dime si en algún momento me llegaste a querer.

Cartas de amor cuando ya no hay amor.
Cartas de amor, pero sin dirección.

Любовные письма (Когда любви нет) [Live]

Сегодня я пишу тебе это письмо, потому что ты всегда жаловалась, что я никогда не писал тебе любовных писем.
Ты говорила, что я холодный, что мне всё безразлично, и ты искала целый континент, чтобы подарить свое тепло.
Возможно, твоя благотворительная организация сможет заняться воскрешением ещё живых людей.

Письма, которые ты не отправляешь, — это всего лишь помеченные карты: они дают тебе руку, но никогда не дарят сердце.
Мой дом просит новой покраски и пары швов, чтобы поставить точку.
И если ты в какой-нибудь стране Центральной Африки, найди поскорее колдуна, который научит меня забывать.

Любовные письма, когда любви уже нет.
Любовные письма без адреса.

Мой полевой госпиталь, мой талисман на удачу, крепкая баррикада... ты была всем этим для меня,
Но в жизни есть вещи гораздо более реальные, чем глаза, которые на них смотрят.
Скажи мне, кем я был для тебя. Скажи мне, кем я был для тебя. Скажи, любила ли ты меня хоть когда-нибудь.

Любовные письма, когда любви уже нет.
Любовные письма без адреса.