Paroles et traduction Mikel Erentxun - Cuervos blancos

Cuervos blancos

Hay cuervos blancos sobrevolando los tejados
Nuestros Silencios detienen su conversación.
No somos almas en calma
Ni treguas en celo
Y nuestra distancia alcanza su máximo esplendor.
Hay camas abiertas para
Vidas cerradas en falso.

Nos tumbamos en ellas limitándonos a esperar.
Nos hemos cruzado en la mitad
Del camino que une
La soledad con la soledad.
Nos hemos dejado aventar
Por un viento inmóvil
Que no puede cicatrizar.

Hay cuervos blancos devorando días muertos
Hasta limpiar los huesos de un tiempo
Que ya no volverá.
Somos figuras de cera con fiebre en la memoria
Monedas girando en el aire
Sin suelo donde caer.

Nos hemos dejado aventar
Por un viento inmóvil
Que no puede cicatrizar.

Hay cuervos blancos... sobrevolando... lo que hemos sido...

Nos hemos cruzado en la mitad
Del camino que une
La soledad con la soledad.
Nos hemos dejado aventar
Por un viento inmóvil
Que no puede cicatrizar.

White Ravens

White ravens are flying over the rooftops
Our silence halts their conversation.
We are not calm souls
Nor truces in heat
And our distance reaches its peak.
There are open beds for
Lives closed in falsehood.

We lie in them, simply waiting.
We have crossed paths halfway
Along the path that unites
Solitude with solitude.
We have let ourselves be blown away
By an immobile wind
That cannot heal.

White ravens are devouring dead days
Until they cleanse the bones of a time
That will never return.
We are wax figures with fever in our memory
Coins spinning in the air
With no ground to fall on.

We have let ourselves be blown away
By an immobile wind
That cannot heal.

White ravens... flying over... what we have been...

We have crossed paths halfway
Along the path that unites
Solitude with solitude.
We have let ourselves be blown away
By an immobile wind
That cannot heal.