Paroles et traduction Mikel Erentxun - De Espaldas a Mi (Live)

De Espaldas a Mi (Live)

Mikel Erentxun - De espaldas a mí
Era mi mejor disfraz
Pero ha llegado a ser
Una piel artificial
He llamado al ascensor
Para poder descender
Al filo de otra edad.
Hasta el diez, hasta el seis,
Hasta el quinto año
A la tiza escolar,
A mi amor en un bloc
Donde no había máscaras
Ni ganas de mentir.
Mi garganta aprendió
Una forma de vivir
De espaldas a mí
Era solo una cuestión
De saber cuando reír
De saber aparentar.
Gajos de libertad,
Tazas de soledad
Es lo que doy de sí
Es lo que doy de mí
¿Treinta años sin
Un gramo de madurez?
Hay un mundo mejor
Si miro hacia atrás,
Al colegio francés
Que hay junto a la estación,
Y al invierno aquel
En que te conocí.

Спиной ко мне (Live)

Микель Эренсун - Спиной ко мне
Это был мой лучший маскарад,
Но в итоге стал
Искусственной кожей.
Я вызвал лифт,
Чтобы спуститься
На порог другой эпохи.
До десятого, до шестого,
До пятого класса,
К школьной меловой доске,
К моей любви в тетради,
Где не было масок
И желания лгать.
Моё горло научилось
Образу жизни
Спиной ко мне.
Это был лишь вопрос
Знания, когда смеяться,
Знания, как притворяться.
Дольки свободы,
Чашки одиночества —
Вот что я из себя представляю,
Вот что я могу дать.
Тридцать лет без
Капли зрелости?
Есть мир лучше,
Если я оглянусь назад,
На французскую школу
Рядом с вокзалом,
И на ту зиму,
Когда я встретил тебя.