De Espaldas a Mi - Mikel Erentxun traduction en allemand

De Espaldas a Mi

Era mi mejor disfraz
Pero ha llegado a ser
Una piel artificial

He llamado al ascensor
Para poder descender
Al filo de otra edad

Hasta el diez, hasta el seis, hasta el quinto año
A la tiza escolar, a mi amor en un bloc
Donde no había máscaras
Ni ganas de mentir

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Mi garganta aprendió
Una forma de vivir
De espaldas a mí

Era solo una cuestión
De saber cuándo reír
De saber aparentar

Gajos de libertad, tazas de soledad
Es lo que doy de sí, es lo que doy de mí
Treinta años sin
Un gramo de madurez

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Y hay un mundo mejor si miro hacia atrás
Al colegio francés que hay junto a la estación
Y al invierno aquel
En que te conocí

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Mit dem Rücken zu mir

Es war meine beste Verkleidung
Aber es wurde zu
einer künstlichen Haut

Ich habe den Aufzug gerufen
Um hinabsteigen zu können
An die Schwelle eines anderen Alters

Bis zum zehnten, bis zum sechsten, bis zum fünften Jahr
Zur Schulkreide, zu meiner Liebe in einem Block
Wo es keine Masken gab
Noch die Lust zu lügen

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Meine Kehle lernte
Eine Art zu leben
Mit dem Rücken zu mir

Es war nur eine Frage
zu wissen, wann man lacht,
zu wissen, wie man den Schein wahrt.

Spalten von Freiheit, Tassen von Einsamkeit
Das ist, was ich hergebe, das ist, was ich von mir gebe
Dreißig Jahre ohne
ein Gramm Reife

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Und es gibt eine bessere Welt, wenn ich zurückblicke
Auf die französische Schule neben dem Bahnhof
Und auf jenen Winter
In dem ich dich kennenlernte

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra

Sha-ra-ra
Sha-ra
Sha-ra-ra, ra-ra-ra