Disparame un tequiero - Mikel Erentxun traduction en allemand

Disparame un tequiero

Otro domingo sin historia
El frío que todo lo abriga
En los carteles arrancados
De conciertos atrasados
En los letreros de las tiendas
Que anuncian cese de negocio
Y en los semáforos en rojo de carreteras desiertas

Siempre veo enemigos en la sonrisa de la gente
En callejones sin salida
O en una dirección prohibida
Estoy cansado de fallarme
Estoy cansado de fallarte
Y empezaré muy pronto a odiarme
Si no empiezo, enseguida, a amarte

He facturado un "te quiero" para que hoy viaje a tu encuentro
Para que llegue hasta tu puerta solamente con lo puesto
He facturado un "deseo" a las caderas del cielo
Solo cuando estoy contigo

Siento que vuelvo a estar conmigo
Que nos corten el teléfono, el gas, la luz y el agua
Y que amanezca una mañana cortado el mundo por impago
Que se desnude la despensa si vuelves, tú, a desnudarme
Que vuelva a no contar el tiempo si cuentas tú en cada instante

Y tú dispárame un "te quiero"
Hazme el blanco del resto de tu vida
Y pon tu nombre a mi corazón

Schieß mir ein 'Ich liebe dich' zu

Noch ein Sonntag ohne Geschichte
Die Kälte, die alles umhüllt
Auf den abgerissenen Plakaten
Von vergangenen Konzerten
Auf den Schildern der Läden
Die Geschäftsaufgabe ankündigen
Und an den roten Ampeln verlassener Straßen

Immer sehe ich Feinde im Lächeln der Leute
In Sackgassen
Oder in einer Einbahnstraße
Ich bin es müde, an mir selbst zu scheitern
Ich bin es müde, dich zu enttäuschen
Und ich werde sehr bald anfangen, mich zu hassen
Wenn ich nicht sofort anfange, dich zu lieben

Ich habe ein 'Ich liebe dich' aufgegeben, damit es heute zu dir reist
Damit es an deiner Tür ankommt, nur mit dem, was es anhat
Ich habe einen 'Wunsch' an die Hüften des Himmels aufgegeben
Nur wenn ich bei dir bin

Fühle ich, dass ich wieder bei mir selbst bin
Sollen sie uns das Telefon abstellen, das Gas, das Licht und das Wasser
Und soll eines Morgens die Welt wegen Nichtzahlung abgeschnitten sein
Soll sich die Speisekammer leeren, wenn du mich wieder entkleidest
Soll die Zeit wieder nicht zählen, wenn du in jedem Augenblick zählst

Und du, schieß mir ein 'Ich liebe dich' zu
Mach mich zum Ziel für den Rest deines Lebens
Und gib meinem Herzen deinen Namen