Paroles et traduction Mikel Erentxun - Disparame un tequiero

Disparame un tequiero

Otro domingo sin historia
El frío que todo lo abriga
En los carteles arrancados
De conciertos atrasados
En los letreros de las tiendas
Que anuncian cese de negocio
Y en los semáforos en rojo de carreteras desiertas

Siempre veo enemigos en la sonrisa de la gente
En callejones sin salida
O en una dirección prohibida
Estoy cansado de fallarme
Estoy cansado de fallarte
Y empezaré muy pronto a odiarme
Si no empiezo, enseguida, a amarte

He facturado un "te quiero" para que hoy viaje a tu encuentro
Para que llegue hasta tu puerta solamente con lo puesto
He facturado un "deseo" a las caderas del cielo
Solo cuando estoy contigo

Siento que vuelvo a estar conmigo
Que nos corten el teléfono, el gas, la luz y el agua
Y que amanezca una mañana cortado el mundo por impago
Que se desnude la despensa si vuelves, tú, a desnudarme
Que vuelva a no contar el tiempo si cuentas tú en cada instante

Y tú dispárame un "te quiero"
Hazme el blanco del resto de tu vida
Y pon tu nombre a mi corazón

Выстрели в меня "люблю"

Еще одно воскресенье без истории
Холод, укрывающий все вокруг
На сорванных афишах
Прошедших концертов
На вывесках магазинов,
Объявляющих о закрытии
И на красных светофорах пустынных дорог

Я всегда вижу врагов в улыбках людей
В тупиках
Или на дороге с односторонним движением
Я устал подводить себя
Я устал подводить тебя
И очень скоро я начну ненавидеть себя
Если я не начну, прямо сейчас, любить тебя

Я отправил "люблю" тебе навстречу,
Чтобы оно добралось до твоей двери, имея при себе лишь самое необходимое
Я отправил "желание" к бедрам неба
Только когда я с тобой

Я чувствую, что снова становлюсь собой
Пусть отключат нам телефон, газ, свет и воду
И пусть однажды утром мир окажется отрезанным за неуплату
Пусть опустеет кладовая, если ты снова меня разденешь
Пусть я снова перестану считать время, если ты будешь считать в каждом мгновении

А ты выстрели в меня "люблю"
Сделай меня мишенью на всю оставшуюся жизнь
И дай моему сердцу свое имя