Dobles mentiras - Mikel Erentxun traduction en allemand

Dobles mentiras

Fue la única vez que no salí
Movido en la fotografía de fin de curso
No habría otra más de los dos
Igual que un lagarto al sol
Me quedé quieto junto a ti

Y nunca me sentí mejor a la espera de un plan
Y nunca me sentí peor a la espera de un plan

No sé cuanto tiempo ha pasado
Desde aquella vez, ni si piensas en mí
Ni si te llegaste a casar con aquella monada
Que vivía en San Juan
Que sabía todo de ti, no sabía nada de mí

Que nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Que nadie me ha vuelto a besar igual que tú

Hay cajas de doble fondos para doble mentiras
Y ahora estoy en el ring
Como un viejo boxeador que va a disputar
El título mundial de los pesos y los pasos perdidos
Con las dos manos rotas

Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú, eh

Igual que un lagarto al sol
Me quedé muy quieto junto a ti

Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú

Oh, porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Oh, sí

Oh

Doppelte Lügen

Es war das einzige Mal, dass ich nicht verschwommen war
Auf dem Abschlussfoto
Es würde kein weiteres von uns beiden geben
Wie eine Eidechse in der Sonne
Blieb ich still neben dir

Und nie fühlte ich mich besser, wartend auf einen Plan
Und nie fühlte ich mich schlechter, wartend auf einen Plan

Ich weiß nicht, wie viel Zeit vergangen ist
Seit jenem Mal, noch ob du an mich denkst
Noch ob du jene Hübsche geheiratet hast
Die in San Juan lebte
Die alles über dich wusste, nichts über mich wusste

Dass niemand mich wieder so geküsst hat wie du
Dass niemand mich wieder so geküsst hat wie du

Es gibt Schachteln mit doppelten Böden für doppelte Lügen
Und jetzt stehe ich im Ring
Wie ein alter Boxer, der kämpfen wird
Um den Weltmeistertitel der Gewichtsklassen und der verlorenen Schritte
Mit beiden Händen gebrochen

Weil niemand mich wieder so geküsst hat wie du
Weil niemand mich wieder so geküsst hat wie du, eh

Wie eine Eidechse in der Sonne
Blieb ich ganz still neben dir

Weil niemand mich wieder so geküsst hat wie du
Weil niemand mich wieder so geküsst hat wie du

Oh, weil niemand mich wieder so geküsst hat wie du
Weil niemand mich wieder so geküsst hat wie du
Oh, ja

Oh