Paroles et traduction Mikel Erentxun - Dobles mentiras

Dobles mentiras

Fue la única vez que no salí
Movido en la fotografía de fin de curso
No habría otra más de los dos
Igual que un lagarto al sol
Me quedé quieto junto a ti

Y nunca me sentí mejor a la espera de un plan
Y nunca me sentí peor a la espera de un plan

No sé cuanto tiempo ha pasado
Desde aquella vez, ni si piensas en mí
Ni si te llegaste a casar con aquella monada
Que vivía en San Juan
Que sabía todo de ti, no sabía nada de mí

Que nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Que nadie me ha vuelto a besar igual que tú

Hay cajas de doble fondos para doble mentiras
Y ahora estoy en el ring
Como un viejo boxeador que va a disputar
El título mundial de los pesos y los pasos perdidos
Con las dos manos rotas

Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú, eh

Igual que un lagarto al sol
Me quedé muy quieto junto a ti

Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú

Oh, porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Porque nadie me ha vuelto a besar igual que tú
Oh, sí

Oh

Двойная ложь

Это был единственный раз, когда я не двигался
На общей фотографии выпускного класса
Больше не будет снимков нас двоих
Словно ящерица на солнце
Я замер рядом с тобой

И никогда мне не было так хорошо в ожидании чего-то
И никогда мне не было так плохо в ожидании чего-то

Не знаю, сколько времени прошло
С того самого раза, и думаешь ли ты обо мне
И вышла ли ты замуж за того красавчика
Который жил в Сан-Хуане
Который знал о тебе всё, а обо мне ничего

Ведь никто не целовал меня так, как ты
Ведь никто не целовал меня так, как ты

Есть шкатулки с двойным дном для двойной лжи
И теперь я на ринге
Как старый боксёр, который собирается побороться
За титул чемпиона мира по потерянным весам и шагам
Со сломанными руками

Ведь никто не целовал меня так, как ты
Ведь никто не целовал меня так, как ты, эх

Словно ящерица на солнце
Я замер рядом с тобой

Ведь никто не целовал меня так, как ты
Ведь никто не целовал меня так, как ты

О, ведь никто не целовал меня так, как ты
Ведь никто не целовал меня так, как ты
О, да

О