El Invierno Es Mujer - Mikel Erentxun traduction en allemand

El Invierno Es Mujer

En el vaho del cristal
Vuelvo a escribir
El invierno es mujer
Una vez
Una vez más
Cosas que te hacen sentir

Abandonado
Como un perro que no entiende qué es el tiempo
Como un barco que se aleja a la deriva
En un mar sin orillas

En la agenda del azar
No hallo un hueco libre para mí
Donde al fin pueda ganar
Algo que sea de verdad
No un espejismo más

Como tú
Que olvidaste nuevamente tu palabra
Que dejaste todas mis tropas diezmadas
En un campo sin batalla

Abandonado
Como un perro que no entiende qué es el tiempo
Como un barco que se aleja a la deriva
En un mar sin orillas

Der Winter Ist Eine Frau

Auf dem beschlagenen Glas
Schreibe ich wieder
Der Winter ist eine Frau
Einmal
Noch einmal
Dinge, die mich fühlen lassen

Verlassen
Wie ein Hund, der nicht versteht, was Zeit ist
Wie ein Schiff, das abdriftet
Auf einem Meer ohne Ufer

Im Terminkalender des Zufalls
Finde ich keinen freien Platz für mich
Wo ich endlich gewinnen kann
Etwas, das echt ist
Keine weitere Illusion

Wie du
Die du dein Wort erneut gebrochen hast
Die du all meine Truppen dezimiert zurückgelassen hast
Auf einem Feld ohne Schlacht

Verlassen
Wie ein Hund, der nicht versteht, was Zeit ist
Wie ein Schiff, das abdriftet
Auf einem Meer ohne Ufer