En Que Mujer - Mikel Erentxun traduction en allemand

En Que Mujer

La noche empieza sin guion
Y tu recuerdo no ha parado de sonar
En el silencio del reloj
Soy un experto en conversar
Con mis viejos discos de Billie Holiday
O con el poster de Gōgen

Y dime dónde estás
¿En qué mujer?
¿A quién te puedo amar?
Dime a quién

Tras el muro del jardín
Veo el tándem, veo el seto sin podar
Los vendados ojos del sol
Es un paseo por un collage
Que está firmado por el mismo autor
Por la misma pasión

Y no me sabe mal
Que estés sin mí
Solo me sabe mal
Estar sin ti

De tanto recorrer tu alma
He acabado por sentir
Una nube en mi esperanza y una ampolla en mi corazón
De tanto explorar tu alma
He acabado por no saber
Cuáles son las coordenadas de mi corazón

Y no me sabe mal
Que estés sin mí
Lo que me sabe mal
Es estar sin ti

In Welcher Frau

Die Nacht beginnt ohne Drehbuch
Und deine Erinnerung hat nicht aufgehört zu klingen
In der Stille der Uhr
Ich bin ein Experte im Gespräch
Mit meinen alten Platten von Billie Holiday
Oder mit dem Poster von Gauguin

Und sag mir, wo du bist
In welcher Frau?
Wen soll ich an deiner Stelle lieben?
Sag mir, wen

Hinter der Gartenmauer
Sehe ich das Tandem, sehe die ungeschnittene Hecke
Die verbundenen Augen der Sonne
Es ist ein Spaziergang durch eine Collage
Die vom selben Autor signiert ist
Von derselben Leidenschaft

Und es tut mir nicht leid
Dass du ohne mich bist
Nur tut es mir leid
Ohne dich zu sein

Vom vielen Durchwandern deiner Seele
Habe ich schließlich gefühlt
Eine Wolke in meiner Hoffnung und eine Blase in meinem Herzen
Vom vielen Erforschen deiner Seele
Weiß ich am Ende nicht mehr
Welches die Koordinaten meines Herzens sind

Und es tut mir nicht leid
Dass du ohne mich bist
Was mir leid tut
Ist, ohne dich zu sein