En Silencio - Mikel Erentxun traduction en allemand

En Silencio

Ríos de gente feliz
De Portobello hasta Notting Hill
Por tus calles te vuelvo a sentir
En silencio.

Un café a la hora del té
Y a mi lado la voz del Big Ben
Tal vez se ponga a llover
En silencio.

Sólo acostumbro a comenzar
Aquellas cosas que no sé acabar.

Un guiño a la multitud,
Unas palabras de tú a tú,
Que tengo mucho que explicarle
Al silencio.

El mejor viaje siempre es aquel
Que nunca se emprende, aunque tú me haces dudar
Existen peajes donde hacen pagar
Aquellos caminos que jamás recorrerás.

Fuiste mi meta años atrás
Y, aunque podía, no quise llegar.

In Stille

Ströme glücklicher Menschen
Von Portobello bis Notting Hill
Durch deine Straßen spüre ich dich wieder
In Stille.

Ein Kaffee zur Teezeit
Und neben mir die Stimme von Big Ben
Vielleicht fängt es an zu regnen
In Stille.

Ich neige nur dazu, anzufangen
Jene Dinge, die ich nicht zu beenden weiß.

Ein Augenzwinkern an die Menge,
Ein paar Worte unter vier Augen,
Denn ich habe viel zu erklären
Der Stille.

Die beste Reise ist immer jene,
die man nie antritt, obwohl du mich zweifeln lässt
Es gibt Mautstellen, an denen sie kassieren
Für jene Wege, die du niemals gehen wirst.

Du warst mein Ziel vor Jahren
Und obwohl ich konnte, wollte ich nicht ankommen.