La Orilla de Carla - Mikel Erentxun traduction en allemand

La Orilla de Carla

No todos los caminos se hacen al andar
No todos los fuegos dan calor
No todas las miradas logran hablar sin palabras
Tarde o temprano lo sabrás

Daría todo lo que tengo
Incluso cosas que perdí
Daría el cielo y el infierno
Para enseñarte un poco más

¿Cómo alcanzar la orilla de Carla
Si no sé nadar entre dos aguas?
¿Cómo abrazarme a los brazos del viento
Si no sé volar?

Cuando navegues miedo adentro
Cuando no puedas evitar
Sentirte sola al descubierto
Tan solo déjate llevar

¿Cómo alcanzar la orilla de Carla
Si no sé nadar entre dos aguas?
¿Cómo abrazarme a los brazos del viento
Si no sé, si no sé volar?

Carlas Ufer

Nicht alle Wege entstehen beim Gehen
Nicht jedes Feuer spendet Wärme
Nicht alle Blicke schaffen es, ohne Worte zu sprechen
Früher oder später wirst du es wissen

Ich gäbe alles, was ich habe
Sogar Dinge, die ich verlor
Ich gäbe den Himmel und die Hölle
Um dir ein wenig mehr zu zeigen

Wie erreiche ich Carlas Ufer
Wenn ich nicht zwischen zwei Wassern schwimmen kann?
Wie kann ich mich in die Arme des Windes schmiegen
Wenn ich nicht fliegen kann?

Wenn du tief in die Angst hinein navigierst
Wenn du es nicht vermeiden kannst
Dich allein und ungeschützt zu fühlen
Lass dich einfach treiben

Wie erreiche ich Carlas Ufer
Wenn ich nicht zwischen zwei Wassern schwimmen kann?
Wie kann ich mich in die Arme des Windes schmiegen
Wenn ich nicht weiß, wenn ich nicht fliegen kann?