Lo Peor de Mi - Mikel Erentxun traduction en allemand

Lo Peor de Mi

Lanzas tu voz de fresca madera
Envuelta en deseos desdibujados
Es un zarpazo de la oscuridad
Este naufragio con sombra de ti
Luce el collar
Que no te dí.

Miro al sol y dejo que siga
Estoy demasiado triste para morir
La vida pasa rápida siempre que
No tenga una piedra en el zapato
Encuéntrame
Despiértame.

No volveré jamás a pensar en ti
Una vez más tendrás lo peor de mí
Olvidaré que fui tu veneno fiel
Una vez más tendrás lo peor de mí.

Dicen que
Hay amores que matan
Pero este
Mata dos veces.

Das Schlimmste an Mir

Du wirfst deine Stimme aus frischem Holz
Eingehüllt in verschwommene Wünsche
Es ist ein Prankenhieb der Dunkelheit
Dieser Schiffbruch mit deinem Schatten
Du trägst die Halskette
Die ich dir nicht gab.

Ich schaue zur Sonne und lasse es geschehen
Ich bin zu traurig, um zu sterben
Das Leben vergeht immer schnell, solange
Man keinen Stein im Schuh hat
Finde mich
Weck mich auf.

Ich werde nie wieder an dich denken
Einmal mehr wirst du das Schlimmste von mir bekommen
Ich werde vergessen, dass ich dein treues Gift war
Einmal mehr wirst du das Schlimmste von mir bekommen.

Man sagt, dass
es Lieben gibt, die töten
Aber diese
tötet zweimal.