Lagrimas De Fuego Y Ceniza - Mikel Erentxun traduction en allemand

Lagrimas De Fuego Y Ceniza

Camino lento por calles mojadas, en silencio
La noche abre sus puertas doradas, a otro tiempo
Tímido y fugaz como el viento, eso creo
Soy perro viejo en tierra de nada y de todo.
Me ví en tu mirada, tus ojos devoran mi cara,
Yo miento en silencio, tu rostro es recuerdo.
Son lágrimas de fuego y ceniza, ruin deseo
La vida es sueño, el sueño palabras que llevo dentro
Luna de corcho y acero, yo te espero
La noche es larga, la droga amarga, fiel reflejo.

Me ví en tu mirada, tus ojos devoran mi cara,
Yo miento en silencio, tu rostro es recuerdo.

Camino lento por calles mojadas, de regreso
El día cierra las puertas marcadas de deseo
Luz que ilumina el alba, no te aprecio
El río sigue mis pasos cansados, a destiempo.
Me ví en tu mirada, tus ojos devoran mi cara,
Yo miento en silencio, tu rostro es recuerdo.

Tränen aus Feuer und Asche

Ich gehe langsam durch nasse Straßen, schweigend
Die Nacht öffnet ihre goldenen Tore, zu einer anderen Zeit
Schüchtern und flüchtig wie der Wind, das glaube ich
Ich bin ein alter Hund im Land von Nichts und Allem.
Ich sah mich in deinem Blick, deine Augen verschlingen mein Gesicht,
Ich lüge schweigend, dein Antlitz ist Erinnerung.
Es sind Tränen aus Feuer und Asche, elendes Verlangen
Das Leben ist ein Traum, der Traum sind Worte, die ich in mir trage
Mond aus Kork und Stahl, ich erwarte dich
Die Nacht ist lang, die Droge bitter, treues Spiegelbild.

Ich sah mich in deinem Blick, deine Augen verschlingen mein Gesicht,
Ich lüge schweigend, dein Antlitz ist Erinnerung.

Ich gehe langsam durch nasse Straßen, auf dem Rückweg
Der Tag schließt die vom Verlangen gezeichneten Türen
Licht, das die Morgendämmerung erhellt, ich schätze dich nicht
Der Fluss folgt meinen müden Schritten, zur Unzeit.
Ich sah mich in deinem Blick, deine Augen verschlingen mein Gesicht,
Ich lüge schweigend, dein Antlitz ist Erinnerung.