Paroles et traduction Mikel Erentxun - Marcos y Nerea (Live)

Marcos y Nerea (Live)

Todo el extrarradio
Es ahora una ciudad,
Una ciudad dormitorio
Donde no es fácil dormir.
Y todas las fachadas
Se encienden al anochecer;
Son máquinas tragaperras
Que sólo dejan perder.
Aquí las historias
Comienzan por el final,
Aunque alguna excepción
Te devuelve la fe.

El tiempo es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

¿Recuerdas a Nerea?
Hace diez años que llegó.
Nació en San Sebastián,
Les "invitaron" a emigrar.
Tal vez recuerdes a Marcos,
Vivió en el mismo portal.
Era un fenómeno a los dardos,
El puto amo del billar.

La vida es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Ella sólo pensaba
En lo que abandonó.
Y el nunca tuvo nada,
Nada que abandonar.
Se miraban sin verse,
Y no tenían nada que ver,
Pero quién puede controlar
Las reglas del azar.

La suerte es un huracán,
Sólo un huracán.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Marcos y Nerea,
Y un viejo ascensor
Que se colgó a mitad de viaje
Para bien de ellos dos.
Dos planetas alejados
Se pueden encontrar
Sin por ello provocar
Una explosión nuclear.
Marcos y Nerea
Aún se suelen confesar:
"Yo quiero amar la libertad
Y tu amarme en libertad"

No hay mucho más que decir
Para terminar.
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar.

Marcos and Nerea (Live)

The entire suburb
Is now a city,
A bedroom community
Where it's not easy to sleep.
And all the facades
Light up at nightfall;
They're slot machines
That only let you lose.
Here, the stories
Begin at the end,
Although some exceptions
Restore your faith.

Time is a hurricane,
Just a hurricane.
Help me to sleep
And I'll help you to dream.

Do you remember Nerea?
She arrived ten years ago.
She was born in San Sebastián,
They "invited" them to emigrate.
Maybe you remember Marcos,
He lived in the same block.
He was a phenomenon at darts,
The master of the pool table.

Life is a hurricane,
Just a hurricane.
Help me to sleep
And I'll help you to dream.

She only thought
Of what she left behind.
And he never had anything,
Nothing to leave behind.
They looked at each other without seeing,
And had nothing in common,
But who can control
The rules of chance.

Fate is a hurricane,
Just a hurricane.
Help me to sleep
And I'll help you to dream.

Marcos and Nerea,
And an old elevator
That got stuck halfway through the journey
For the better of the two of them.
Two distant planets
Can meet
Without causing
A nuclear explosion.
Marcos and Nerea
Still often confess to each other:
"I want to love freedom
And you to love me in freedom"

There's not much else to say
To end.
Help me to sleep
And I'll help you to dream.