Paroles et traduction Mikel Erentxun - Marcos y Nerea

Marcos y Nerea

Todo el extrarradio
Es ahora una ciudad
Una ciudad dormitorio
Donde no es fácil dormir

Y todas las fachadas
Se encienden al anochecer
Son máquinas tragaperras
Que solo dejan perder

Aquí las historias
Comienzan por el final
Aunque alguna excepción
Te devuelve la fe

El tiempo es un huracán
Solo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
Ah

¿Recuerdas a Nerea?
Hace diez años que llegó
Nació en San Sebastián
Les "invitaron" a emigrar

Tal vez recuerdes a Marcos
Vivió en el mismo portal
Era un fenómeno a los dardos
El puto amo del billar

La vida es un huracán
Solo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
A dormir

Ella solo pensaba
En lo que abandonó
Y él nunca tuvo nada
Nada que abandonar

Se miraban sin verse
Y no tenían nada que ver
Pero, ¿quién puede controlar?
Las reglas del azar

La suerte es un huracán
Solo un huracán
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
A soñar

Marcos y Nerea
Y un viejo ascensor
Que se colgó a mitad de viaje
Para bien de ellos dos

Dos planetas alejados
Se pueden encontrar
Sin por ello provocar
Una explosión nuclear

Oh, Marcos y Nerea
Aún se suelen confesar
Yo quiero amar la libertad
Y tú amarme en libertad

No hay mucho más que decir
Para terminar
Ayúdame a dormir
Y yo te ayudaré a soñar
A soñar

Oh, Marcos y Nerea

Маркос и Нерея

Весь пригород
Теперь стал городом
Городом-спальней
Где не так-то просто уснуть

И все фасады
Зажигаются с наступлением ночи
Они как игровые автоматы
В которых можно только проиграть

Здесь истории
Начинаются с конца
Хотя бывают исключения
Которые возвращают тебе веру

Время - это ураган
Всего лишь ураган
Помоги мне уснуть
А я помогу тебе мечтать
Ах

Помнишь Нерею?
Десять лет назад она приехала сюда
Родилась в Сан-Себастьяне
Их "пригласили" эмигрировать

Может быть, ты помнишь Маркоса
Он жил в том же подъезде
Он был асом в дартс
Чёртов король бильярда

Жизнь - это ураган
Всего лишь ураган
Помоги мне уснуть
А я помогу тебе мечтать
Уснуть

Она думала только
О том, что оставила позади
А у него никогда ничего не было
Что можно было бы оставить

Они смотрели друг на друга, не видя
И у них не было ничего общего
Но кто может контролировать
Законы случая?

Судьба - это ураган
Всего лишь ураган
Помоги мне уснуть
А я помогу тебе мечтать
Мечтать

Маркос и Нерея
И старый лифт
Который застрял на полпути
К счастью для них двоих

Две далёкие планеты
Могут встретиться
Не вызывая при этом
Ядерного взрыва

О, Маркос и Нерея
До сих пор признаются друг другу
Я хочу любить свободу
А ты - любить меня на свободе

Больше нечего сказать
В завершение
Помоги мне уснуть
А я помогу тебе мечтать
Мечтать

О, Маркос и Нерея