Moneda de Tres Caras - Mikel Erentxun traduction en allemand

Moneda de Tres Caras

He dejado solo una maleta medio llena en tu casa
Y el resto de mi vida en la consigna de la estación
He olvidado las preguntas que quedaron sin respuesta
Y mi copia de tus llaves la he dejado en el buzón, hey

El taxista hablaba sin descanso de las obras de Madrid
Yo le contestaba a todo que sí, que sí, que sí
Mientras tanto esperaba que mi móvil volviese a sonar
Que tu voz me susurrara el Harvest de Neil Young

He descubierto que eres solo una moneda de tres caras
Y que nunca ganaré contigo, por muchas trampas que haga
Me enseñaste laberintos en las citas con tu piel
Y me perdí en ellos en saber por qué ni para qué, hey

Ahora tengo mucha prisa en llegar a ninguna parte
En viajar por tierra a una isla alejada del mar
En alquilar un piso viejo en un barrio que no exista
En doblar una esquina y que al doblarla no haya nada más, hey

He dejado solo una maleta medio llena en tu casa
Y el resto de mi vida sobre una cama sin hacer
He olvidado hace tiempo la manera de olvidarte
He olvidado hace tiempo la manera de volver, oh

Eres solo una moneda de tres caras
Eres solo una moneda de tres caras

Dreiseitige Münze

Ich habe nur einen halb vollen Koffer bei dir gelassen
Und den Rest meines Lebens im Schließfach am Bahnhof
Ich habe die Fragen vergessen, die unbeantwortet blieben
Und meine Kopie deiner Schlüssel habe ich in den Briefkasten geworfen, hey

Der Taxifahrer sprach unaufhörlich über die Baustellen in Madrid
Ich antwortete ihm auf alles mit Ja, ja, ja
Währenddessen wartete ich darauf, dass mein Handy wieder klingelt
Dass deine Stimme mir Harvest von Neil Young ins Ohr flüstert

Ich habe entdeckt, dass du nur eine dreiseitige Münze bist
Und dass ich mit dir niemals gewinnen werde, egal wie viele Tricks ich anwende
Du zeigtest mir Labyrinthe bei den Treffen mit deiner Haut
Und ich verirrte mich darin, ohne zu wissen warum oder wozu, hey

Jetzt habe ich es sehr eilig, nirgendwo anzukommen
Über Land zu einer Insel weit weg vom Meer zu reisen
Eine alte Wohnung in einem Viertel zu mieten, das nicht existiert
Um eine Ecke zu biegen und festzustellen, dass dahinter nichts mehr ist, hey

Ich habe nur einen halb vollen Koffer bei dir gelassen
Und den Rest meines Lebens auf einem ungemachten Bett
Ich habe längst vergessen, wie ich dich vergessen kann
Ich habe längst vergessen, wie man zurückkommt, oh

Du bist nur eine dreiseitige Münze
Du bist nur eine dreiseitige Münze