Paroles et traduction Mikel Erentxun - Moneda de Tres Caras

Moneda de Tres Caras

He dejado solo una maleta medio llena en tu casa
Y el resto de mi vida en la consigna de la estación
He olvidado las preguntas que quedaron sin respuesta
Y mi copia de tus llaves la he dejado en el buzón, hey

El taxista hablaba sin descanso de las obras de Madrid
Yo le contestaba a todo que sí, que sí, que sí
Mientras tanto esperaba que mi móvil volviese a sonar
Que tu voz me susurrara el Harvest de Neil Young

He descubierto que eres solo una moneda de tres caras
Y que nunca ganaré contigo, por muchas trampas que haga
Me enseñaste laberintos en las citas con tu piel
Y me perdí en ellos en saber por qué ni para qué, hey

Ahora tengo mucha prisa en llegar a ninguna parte
En viajar por tierra a una isla alejada del mar
En alquilar un piso viejo en un barrio que no exista
En doblar una esquina y que al doblarla no haya nada más, hey

He dejado solo una maleta medio llena en tu casa
Y el resto de mi vida sobre una cama sin hacer
He olvidado hace tiempo la manera de olvidarte
He olvidado hace tiempo la manera de volver, oh

Eres solo una moneda de tres caras
Eres solo una moneda de tres caras

Монета с тремя сторонами

Я оставил лишь наполовину полный чемодан у тебя дома
А остальную часть своей жизни – в камере хранения на вокзале
Я забыл вопросы, оставшиеся без ответа
И копию твоих ключей оставил в почтовом ящике, эй

Таксист без умолку говорил о стройках Мадрида
Я отвечал ему на все: "да, да, да"
Тем временем я ждал, когда снова зазвонит мой телефон
Чтобы твой голос прошептал мне Harvest Нила Янга

Я обнаружил, что ты всего лишь монета с тремя сторонами
И что я никогда не выиграю с тобой, сколько бы уловок ни применял
Ты показывала мне лабиринты на свиданиях своей кожей
И я потерялся в них, пытаясь понять, зачем и почему, эй

Теперь я очень спешу попасть в никуда
Путешествовать по суше на остров, удаленный от моря
Снять старую квартиру в несуществующем районе
Свернуть за угол, и чтобы за этим углом больше ничего не было, эй

Я оставил лишь наполовину полный чемодан у тебя дома
А остальную часть своей жизни – на неубранной кровати
Я давно забыл, как тебя забыть
Я давно забыл, как вернуться, о

Ты всего лишь монета с тремя сторонами
Ты всего лишь монета с тремя сторонами