Que Nadie Me Detenga - Mikel Erentxun traduction en allemand

Que Nadie Me Detenga

Amanece la revolución
En mis alas rotas, en mi respiración
Cuando apenas nadie queda en pie
Para poderlo contar

Amanece la electricidad
En el cuarto de atrás, lo que sea será
Es el momento de elegir
Con los cinco sentidos

Hoy mi vida
Merece la pena
Hoy mi vida
Yo la vivo al pie de la letra

Que nadie me detenga cuando el tiempo se detenga
Que nadie me condene por amar a quien yo quiera

Pero mi única aspiración
Tan solo era poder soñar
Un sueño interminable
Y no tener que despertar

Todo cambia
Afortunadamente
Todo cambia
Y yo he cambiado con los años

Que nadie me detenga cuando el tiempo se detenga
Que nadie me condene por amar a quien yo quiera

Que nadie me detenga cuando el tiempo se detenga
Que nadie me condene por amar a quien yo quiera

Y ya no es necesario que siga rizando el rizo
Y ya no es necesario que siga rizando el rizo

Niemand Soll Mich Aufhalten

Die Revolution dämmert
In meinen gebrochenen Flügeln, in meiner Atmung
Wenn kaum noch jemand auf den Beinen ist
Um es erzählen zu können

Die Elektrizität dämmert
Im Hinterzimmer, was sein soll, wird sein
Es ist der Moment zu wählen
Mit allen fünf Sinnen

Heute mein Leben
Ist die Mühe wert
Heute mein Leben
Lebe ich es buchstabengetreu

Niemand soll mich aufhalten, wenn die Zeit stillsteht
Niemand soll mich verurteilen, weil ich liebe, wen ich will

Aber mein einziges Streben
War nur, träumen zu können
Einen endlosen Traum
Und nicht aufwachen zu müssen

Alles ändert sich
Glücklicherweise
Alles ändert sich
Und ich habe mich mit den Jahren verändert

Niemand soll mich aufhalten, wenn die Zeit stillsteht
Niemand soll mich verurteilen, weil ich liebe, wen ich will

Niemand soll mich aufhalten, wenn die Zeit stillsteht
Niemand soll mich verurteilen, weil ich liebe, wen ich will

Und es ist nicht mehr nötig, dass ich die Dinge unnötig verkompliziere
Und es ist nicht mehr nötig, dass ich die Dinge unnötig verkompliziere