Selena - Mikel Erentxun traduction en allemand

Selena

El día que el hombre pisó la luna
Empeñé mi corazón
Pero también guardé un as en la manga
Era una carta de buena fortuna
Que me llegó por azar
Era un diamante con luz de mujer.

See Selena
See Selena.

Selena huele como el viento
Que huele a todo lo demás
Huye peinando la hierba al pasar
Cada noche de verano
Cuando la vuelvo a encontrar
Busco en sus besos, bocados de mar.

See Selena
See Selena.

Acabaré
Hablando sin parar
-Igual que hablan los locos-
Frente a una pared.

Acabaré,
Tendido junto al mar
-Igual que hacen los locos-
Esperando la marea
¡esperándote!

See Selena
See Selena.

Selena

An dem Tag, als der Mensch den Mond betrat
Verpfändete ich mein Herz
Aber ich behielt auch ein Ass im Ärmel
Es war eine Glückskarte
Die mir durch Zufall zukam
Es war ein Diamant mit dem Licht einer Frau.

Sieh Selena
Sieh Selena.

Selena riecht wie der Wind
Der nach allem anderen riecht
Sie flieht und kämmt das Gras im Vorbeigehen
Jede Sommernacht
Wenn ich sie wiederfinde
Suche ich in ihren Küssen, Bissen vom Meer.

Sieh Selena
Sieh Selena.

Ich werde enden
redend ohne Unterlass
-So wie die Verrückten reden-
Vor einer Wand.

Ich werde enden,
ausgestreckt am Meer
-So wie es die Verrückten tun-
wartend auf die Flut
wartend auf dich!

Sieh Selena
Sieh Selena.