Todo Es Igual Siempre (Everyday Is Like Sundays) - Mikel Erentxun traduction en allemand

Todo Es Igual Siempre (Everyday Is Like Sundays)

Pasos lentos en la arena
Vuelvo al lugar en que robaron mi ropa
¿Quién olvidó cercar esta ciudad de mar
Tan alejada, más alejada, más alejada, más?

Es un largo domingo
Es tan silencioso y gris
Escribo una postal sin destino
Ojalá no estuviese aquí
En este país hermanastro del mar
Ven, ven, bomba nuclear

Todo es igual siempre
Días que son quietos frentes
Regresar sobre conchas y sal
Y tu rostro otra vez frente al mar
Arrastra tu fe a tus pies, a tus pies, a tus pies

Es un largo domingo
Hoy me he puesto en venta
A mitad de precio
Es tan silencioso y gris

Alles ist immer gleich (Everyday Is Like Sundays)

Langsame Schritte im Sand
Ich kehre an den Ort zurück, an dem man meine Kleider stahl
Wer vergaß, diese Stadt am Meer einzuzäunen
So weit entfernt, weiter entfernt, weiter entfernt, noch weiter?

Es ist ein langer Sonntag
Er ist so still und grau
Ich schreibe eine Postkarte ohne Ziel
Ich wünschte, ich wäre nicht hier
In diesem Land, dem Stiefbruder des Meeres
Komm, komm, Atombombe

Alles ist immer gleich
Tage, die stille Fronten sind
Zurückkehren über Muscheln und Salz
Und dein Gesicht wieder dem Meer zugewandt
Schleife deinen Glauben zu deinen Füßen, zu deinen Füßen, zu deinen Füßen

Es ist ein langer Sonntag
Heute habe ich mich zum Verkauf angeboten
Zum halben Preis
Er ist so still und grau