Tu Nombre en los Labios - Mikel Erentxun traduction en allemand

Tu Nombre en los Labios

Pronuncio tu nombre en los labios gravemente;
El mismo que antes como un sésamo abría
Mis ojos a tu imagen, clara como el día
Y de tu nombre que aún resuena estás ausente.
Tú que fuiste entonces la costa que se aleja,
Ahondaste en el poniente tu luz definitiva.
Yo me adentraba con tu nombre a la deriva,
Ahora se vuelve incomprensible y ya me deja.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.
Mi voz busca un destello antiguo, un recuerdo
En torno de tu nombre tan distinto a mis oídos,
Pero el ensalmo ha sido roto en mil olvidos.
Te perdí una vez, por segunda vez te pierdo.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.

Dein Name auf den Lippen

Ich spreche deinen Namen auf den Lippen feierlich aus;
Derselbe, der früher wie ein Sesam öffnete
Meine Augen für dein Bild, klar wie der Tag
Und von deinem Namen, der noch widerhallt, bist du abwesend.
Du, die du damals die Küste warst, die sich entfernt,
Vertieftest im Abendrot dein endgültiges Licht.
Ich trieb mit deinem Namen dahin,
Jetzt wird er unverständlich und verlässt mich schon.
Dein Name auf den Lippen, ich frage mich, bis wann:
Ich will nicht denken, dass ich dich vergesse.
Meine Stimme sucht einen alten Schimmer, eine Erinnerung
Rund um deinen Namen, so fremd für meine Ohren,
Aber der Zauber wurde in tausend Vergessenheiten gebrochen.
Ich verlor dich einmal, zum zweiten Mal verliere ich dich.
Dein Name auf den Lippen, ich frage mich, bis wann:
Ich will nicht denken, dass ich dich vergesse.