Paroles et traduction Mikel Erentxun - Tu Nombre en los Labios

Tu Nombre en los Labios

Pronuncio tu nombre en los labios gravemente;
El mismo que antes como un sésamo abría
Mis ojos a tu imagen, clara como el día
Y de tu nombre que aún resuena estás ausente.
Tú que fuiste entonces la costa que se aleja,
Ahondaste en el poniente tu luz definitiva.
Yo me adentraba con tu nombre a la deriva,
Ahora se vuelve incomprensible y ya me deja.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.
Mi voz busca un destello antiguo, un recuerdo
En torno de tu nombre tan distinto a mis oídos,
Pero el ensalmo ha sido roto en mil olvidos.
Te perdí una vez, por segunda vez te pierdo.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.

Your Name on My Lips

I pronounce your name with somber lips;
The same one that once opened like a sesame
My eyes to your image, clear as day
And from your name that still echoes you are absent.
You who were then the receding coastline,
You deepened your definitive light into the west.
With your name I drifted away into the void,
Now it becomes incomprehensible and it leaves me.
Your name on my lips, I wonder until when:
I don't want to think that I'm forgetting you.
My voice searches for an old glimmer, a memory
Surrounding your name so different to my ears,
But the spell has been broken into a thousand forgotten pieces.
I lost you once, for the second time I'm losing you.
Your name on my lips, I wonder until when:
I don't want to think that I'm forgetting you.