Paroles et traduction Mikel Erentxun - Tu Nombre en los Labios

Tu Nombre en los Labios

Pronuncio tu nombre en los labios gravemente;
El mismo que antes como un sésamo abría
Mis ojos a tu imagen, clara como el día
Y de tu nombre que aún resuena estás ausente.
Tú que fuiste entonces la costa que se aleja,
Ahondaste en el poniente tu luz definitiva.
Yo me adentraba con tu nombre a la deriva,
Ahora se vuelve incomprensible y ya me deja.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.
Mi voz busca un destello antiguo, un recuerdo
En torno de tu nombre tan distinto a mis oídos,
Pero el ensalmo ha sido roto en mil olvidos.
Te perdí una vez, por segunda vez te pierdo.
Tu nombre en los labios, me pregunto hasta cuándo:
No quiero pensar que te estoy olvidando.

Твое Имя на Губах

Произношу твое имя на губах с тяжестью,
То самое, что прежде, словно кунжут, открывало
Мои глаза навстречу твоему образу, ясному, как день,
И от имени твоего, что все еще звучит, ты отсутствуешь.
Ты, что была тогда берегом, удаляющимся,
Углубила на закате свой последний свет.
Я уходил с твоим именем в неизвестность,
Теперь оно становится непонятным и покидает меня.
Твое имя на губах, я спрашиваю себя, доколе:
Не хочу думать, что забываю тебя.
Мой голос ищет древнюю искру, воспоминание
Вокруг твоего имени, столь изменившегося для моих ушей,
Но чары разрушены тысячей забвений.
Я потерял тебя однажды, и вот теряю во второй раз.
Твое имя на губах, я спрашиваю себя, доколе:
Не хочу думать, что забываю тебя.