Uña Y Carne - Mikel Erentxun traduction en allemand

Uña Y Carne

Ya no se cruzan nuestras armas, no
Pero arrastramos una herida mortal
Hay dentelladas del calibre 10 en tu piel
Guardas caricias para mí con tu filo peor

Abierta la veda sin poner condición
Pinta una diana que sirva de red
Sobre mi pecho, puedes sonreír, tranquilamente
Ahora puedes, luego no
Luego no podrás, luego no querrás, elige

"Son uña y carne", maldecía una voz
Cómo pudiste cortar de raíz
Tantas batallas, tantas pruebas de amor, solo amor
Pero tú te refugias a la luz
De otro juego mejor, de otro juego mejor, da igual

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Soy mi propio héroe
¿Con qué perviertes tu corazón?
Uña y carne, lo olvidaré
¿Por qué malgastas tu corazón?

Nagel und Fleisch

Unsere Waffen kreuzen sich nicht mehr, nein
Aber wir schleppen eine tödliche Wunde mit uns
Es gibt Bissspuren vom Kaliber 10 auf deiner Haut
Du bewahrst Zärtlichkeiten für mich auf mit deiner schlimmsten Klinge

Die Jagd ist eröffnet, ohne Bedingungen zu stellen
Male eine Zielscheibe, die als Netz dient
Auf meiner Brust kannst du lächeln, ganz ruhig
Jetzt kannst du, später nicht
Später wirst du nicht können, später wirst du nicht wollen, wähle

"Sie sind Nagel und Fleisch", fluchte eine Stimme
Wie konntest du an der Wurzel schneiden
So viele Schlachten, so viele Liebesbeweise, nur Liebe
Aber du flüchtest dich ins Licht
Eines anderen, besseren Spiels, eines anderen, besseren Spiels, egal

Ich bin mein eigener Held
Womit verdirbst du dein Herz?
Nagel und Fleisch, ich werde es vergessen
Warum verschwendest du dein Herz?

Ich bin mein eigener Held
Womit verdirbst du dein Herz?
Nagel und Fleisch, ich werde es vergessen
Warum verschwendest du dein Herz?

Ich bin mein eigener Held
Womit verdirbst du dein Herz?
Nagel und Fleisch, ich werde es vergessen
Warum verschwendest du dein Herz?

Ich bin mein eigener Held
Womit verdirbst du dein Herz?
Nagel und Fleisch, ich werde es vergessen
Warum verschwendest du dein Herz?