Visitantes - Mikel Erentxun traduction en allemand

Visitantes

Ellos se pasan por aquí al llegar su día
Nunca se olvidan de regresar
Son mis fantasmas visitantes
Ellos son parte de mí

Mis amigos se quedaron
Para siempre en un arcén
Discutiendo con la oscuridad
Sobre daltonismo y velocidad

¿De qué intentaban escapar esa noche?
¿De quién querían escapar con la luna detrás?

From the moon behind
My friends remained forever
On a highway bridge
Shouting into the darkness
About blindness and speed

Ellos me suelen evitar
El resto de los días
A veces se presentan sin avisar
Y me sonríen desde los posos del té

No sé a qué abismo intentaban escapar
Con un mundo detrás
With a world left behind

Besucher

Sie kommen hier vorbei, wenn ihr Tag gekommen ist
Sie vergessen nie zurückzukehren
Sie sind meine besuchenden Geister
Sie sind ein Teil von mir

Meine Freunde blieben zurück
Für immer an einem Straßenrand
Streitend mit der Dunkelheit
Über Farbenblindheit und Geschwindigkeit

Wovor versuchten sie in jener Nacht zu fliehen?
Vor wem wollten sie fliehen, mit dem Mond hinter sich?

Mit dem Mond hinter sich
Meine Freunde blieben für immer
Auf einer Autobahnbrücke
Schreiend in die Dunkelheit
Über Blindheit und Geschwindigkeit

Sie meiden mich normalerweise
An den restlichen Tagen
Manchmal erscheinen sie ohne Vorwarnung
Und lächeln mich aus dem Teesatz an

Ich weiß nicht, welchem Abgrund sie zu entkommen versuchten
Mit einer Welt hinter sich
Mit einer zurückgelassenen Welt