Azul Solar - Mikel Izal traduction en allemand

Azul Solar

Azul solar...
Me desvelas sin pedir permiso para
Poder pasar desayunos sin diamantes pero
La soledad me regala un día entero lleno
De ingenuidad
De pensar que entre tu y yo algo va a cambiar
Urbano y gris
Camino por la calle dando tumbos
Ayer me vi
Resaca en un mar de dudas y es por ti
Quiero escapar
Pero se que en la vida y en la cama
En realidad la peor estrategia es la marcha atrás
Notas muertas ritmos sordos en mi guitarra
Notas, versos, coordenadas
Y aprendí que no es fácil reír
Aprendí a cantar para mi
Compendi que no vas a cambiar
Y ahora se que ya nada volverá a ser igual
Y ahora se que la vida más que sueño es despertar
Pensé en volver
Los ingenuos casi nunca lloran sus penas
Empecé a correr
Tropezandome para no perder la cabeza
Debí chocar no recuerdo donde deje la cartera
Fue una señal
En ella estaban tu foto, tu olor y ya no están
Asesina de mis sueños
Vendedora de recuerdos
Con sabor amargo
Hoy me espera un día largo
Y es que
Hoy pienso volver a darte todo lo que me has robado
No voy a volver a almarte
Qué eso que quede bien claro
Notas muertas, ritmos sordos en mi guitarra
Notas, versos, coordenadas
Y aprendí que no es fácil reír
Aprendí a cantar para mi
Compendi que no vas a cambiar
Y ahora se que ya nada volverá a ser igual
Y ahora se que la vida más que sueño es despertar

Sonnenblau

Sonnenblau...
Du raubst mir den Schlaf, ohne um Erlaubnis zu fragen, um
Frühstücke ohne Diamanten zu verbringen, aber
Die Einsamkeit schenkt mir einen ganzen Tag voll
Von Naivität
Zu denken, dass sich zwischen dir und mir etwas ändern wird
Städtisch und grau
Ich gehe taumelnd durch die Straße
Gestern sah ich mich
Verkatert in einem Meer von Zweifeln, und das wegen dir
Ich will fliehen
Aber ich weiß, dass im Leben und im Bett
In Wirklichkeit die schlechteste Strategie der Rückzug ist
Tote Noten, dumpfe Rhythmen auf meiner Gitarre
Noten, Verse, Koordinaten
Und ich lernte, dass es nicht leicht ist zu lachen
Ich lernte, für mich zu singen
Ich begriff, dass du dich nicht ändern wirst
Und jetzt weiß ich, dass nichts mehr sein wird wie zuvor
Und jetzt weiß ich, dass das Leben mehr Erwachen als Traum ist
Ich dachte daran zurückzukehren
Die Naiven beweinen fast nie ihren Kummer
Ich fing an zu rennen
Stolpernd, um nicht den Kopf zu verlieren
Ich muss wohl zusammengestoßen sein, ich erinnere mich nicht, wo ich die Brieftasche gelassen habe
Es war ein Zeichen
Darin waren dein Foto, dein Geruch, und sie sind nicht mehr da
Mörderin meiner Träume
Verkäuferin von Erinnerungen
Mit bitterem Geschmack
Heute erwartet mich ein langer Tag
Denn
Heute habe ich vor, dir alles zurückzugeben, was du mir gestohlen hast
Ich werde dich nicht wieder lieben
Dass das ganz klar ist
Tote Noten, dumpfe Rhythmen auf meiner Gitarre
Noten, Verse, Koordinaten
Und ich lernte, dass es nicht leicht ist zu lachen
Ich lernte, für mich zu singen
Ich begriff, dass du dich nicht ändern wirst
Und jetzt weiß ich, dass nichts mehr sein wird wie zuvor
Und jetzt weiß ich, dass das Leben mehr Erwachen als Traum ist