Paroles et traduction Mikel Urdangarin - Andikona 1936

Andikona 1936

Mila bederatzirehun eta
Hogeita hamaseigarrena,
Ze egun baltza garagarrilak
Hogetabi eukazana.
Jaietan ziren otxandiotarrek
Bizia galdu ebena.
Gogoratzeak min emon arren
Ahazten itzi ezin dana.
Ahazten itzi ezin dana.

Gasteiz aldetik bi hegazkinek
Urratu eben zerumuga,
Andikonako plaza gainean
Suertatu zan burrunba.
Papelak die!, papelak die!
Diarka umeak zerura.
Andikonako errekatxoan
Laster gorritu zan ura.
Laster gorritu zan ura.

Herri zaharra ta barrie
Biziguraz betie,
Baginen eta bagare
Otxandioko herrie.

Otxandiotarrek jakin eben ze
Kolore eukan bengantzak
Bonben txistua ta tanbor hotsa
Ekarren herio dantzak.
Gero Durango, gero Gernika...
Su berberaren errautsak.
Txingar bizitan mantendu ditu
Kontatzeko esperantzak.
Kontatzeko esperantzak.

Egunsentiak ekarri eban
Berrogei urteko gaba.
Bildurra, lotsa ta isiltasuna
Izan ziran ugazaba.
Baina orduko diar mutua
Gaurko gure abotsa da.
Bihar be entzun dagien gatoz
Andikonako plazara,
Andikonako plazara.

Herri zaharra ta barrie
Biziguraz betie,
Baginen eta bagare
Otxandioko herrie.

Herri zaharra ta barrie
Biziguraz betie,
Baginen eta bagare
Otxandioko herrie.
Otxandioko herrie.

Андикона 1936

Тысяча девятьсот
Тридцать шестой,
Какой черный день июль
Двадцать седьмого числа.
На празднике были жители Очандио,
Которые потеряли жизнь.
Хотя воспоминания причиняют боль,
То, что нельзя забыть.
То, что нельзя забыть.

Со стороны Витории два самолета
Пересекли горизонт,
Над площадью Андиконы
Раздался гул.
Бумажки летят!, бумажки летят!
Кричали дети, глядя в небо.
В ручье Андиконы
Скоро покраснела вода.
Скоро покраснела вода.

Старый и новый город
Всегда уверенные в жизни,
Мы были и будем
Городом Очандио.

Жители Очандио узнали, какой
Цвет имеет месть,
Свист бомб и звук барабана
Принесли танец смерти.
Потом Дуранго, потом Герника...
Пепел того же огня.
Сохранил в живых углях
Надежду рассказать.
Надежду рассказать.

Рассвет принес
Сорокалетнюю ночь.
Страх, стыд и молчание
Были хозяевами.
Но немота того времени
Это наш сегодняшний голос.
Чтобы завтра нас услышали, мы идем
На площадь Андиконы,
На площадь Андиконы.

Старый и новый город
Всегда уверенные в жизни,
Мы были и будем
Городом Очандио.

Старый и новый город
Всегда уверенные в жизни,
Мы были и будем
Городом Очандио.
Городом Очандио.