Paroles et traduction Mikel Urdangarin - Azula

Azula

Eguzkiak erre dizu behatza,
Azala zuritu mila urteko gatzak
"Luze dirau esperantzak gurean"
Zenioen edertasun horizontalean.
"Maite dut oharkabeko hego haizea
Irailan zelatan dagoen gaba luzea
Zure gogo isilean arakatzea"
Zenioen edertasun horizontalean.
Zure printze azula gardendu da maitea
Galdu du kolorea, den dena du gargena
Ez zaio ikusten bihotza, ez dira nabari zainak
Ageri du iragana inoiz ahaztua izana.
"Ez aterperik bila erruan
Bada beste ukendurik munduan,
Libre nahi zaittut baina nire barruan"
Zenioen edertasun horizontalean.
Zure printze azula egin da ikustezin
Begiak itxita ikus liteke soilik,
Han bila nazazu amets galduen artean
Han aurkituko nauzu ezagun duzun lekuan.
Uki nazazu laztana
Kolorea emaidazu
Bizi zenuen printzea nolakoa zen badakizu.

Azure

The sun has burned your finger,
The salt of a thousand years has whitened your skin
"Hope lasts long in us"
You said in horizontal beauty.
"I love the unnoticed south wind
The long night that watches in September
Exploring your silent thoughts"
You said in horizontal beauty.
Your blue prince has faded, my love
He has lost his color, everything is purple
His heart is not visible, his veins are not noticeable
The past shows that it was never forgotten.
"Do not seek refuge in guilt
There is another ointment in the world,
I want you free but in me"
You said in horizontal beauty.
Your blue prince has become invisible
You can only see it with your eyes closed,
Seek me there, among lost dreams
There you will find me in a place you know.
Touch me with your caress
Give me color
You know what a prince you lived was like.