Bazkalosteko kafea - Mikel Urdangarin traduction en anglais

Bazkalosteko kafea

Esperantzarik gabeko zenbait
Debekatuak dezente
Mila galduak eta hainbeste
Gau bakarreko aterpe
Askok laugarren begiradatik
Betirako dirudite
Bazkalosteko kafeak bezain
Usai goxoa daukate
Nik zurekiko dudana ere
Halakoa litzateke

Nire bizitza laburra baina
Zein dezberdina izan den
Zu ezagutu aurretik eta
Zuk musu eman ondoren
Zure iparrak noraezaren
Lekukoa hartu zuen
Ta denboraren oneritziak
Erakusten du ondoren
Nire bihotza zure neurrira
Nola egina dagoen

Zurekin nahi dut Maxian barna
Karroa zoro eroan
Baita erantzi nahi dizkizudan
Prakak erostera joan
Bertan zaudela sentitu nahi dut
Ohera sartzerakoan
Lotsaren mugak lehertuarazi
Ta gehiago delakoan
Erloju hotsak esnatu eta
Zu izatea alboan

Momentu batez nire bertsoak
Ametsetara bidaliz
Zure usaiak atzeman ditut
Zoriona jo dut begiz
Hankak lurrera ekarri ditut
Irribarre salatariz
Bazkalostera itzuli eta
Hamarmilagarren aldiz
Aspaldi hartu dudalakoan
Kafea hoztu zait berriz.

After-lunch coffee

Some without hope
Many forbidden
Thousands lost and so many more
A shelter for one night
For many a fourth look
Seems forever
Like after-lunch coffees
They have a sweet scent
What I feel for you
Would be like that

My life is short, but
How different it has been
Before I met you and
After you kissed me
Your compass took the place of
The witness of bewilderment
And the benefits of time
Show afterwards
My heart is made
To your measure

With you I want to go through Maxia
Driving the car like crazy
And even buy you pants
That I want to give you
I want to feel you there
When I get into bed
To make the limits of shyness explode
And believing it to be more
The sound of the clock wakes me up
And you are by my side

For a moment my verses
Have sent me to sleep
I have caught your scent
I have looked into happiness
I have brought my feet to the floor
With a smile
And I have returned to have lunch
And for the ten thousandth time
After having drunk it a long time ago
My coffee has gone cold again.