Paroles et traduction Mikel Urdangarin - Lekandapean

Lekandapean

Lekandapean urduri
Otsoek hainbat ulubi,
Herri bakarra bagara ere
Ikusten dodaz mundu bi.
Eztartana zagarie, itzilespitso argie
Batzuentzako gezurre dana,
Besteentzako egie.
Saguek hona ta hara,
Ustu deuzkue ganbara.
Lapur handiek kalean dabiz,
Ta txikiek kartzelara.
Bele baltzak sosoari
Sarri dabilko kantari
Nozarte egon beharko dogu, tirekail kanpaiari.
Kalean orbela
Erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizeak atean, sirikatsen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.
Munduan kukuak, kuku
Eta oilarrak, kukurru.
Berba ein behar dogun unean
Zegaitik gagoz gu mutu.
Mirue dau pikondoan
Ta katue sutondoan.
Urrin dauena noiz egongo da
Maite dauenan alboan.
Animalien arten, bizi gura dot bakean
Inoren menpe egongo ez dan
ABERRI ASKE batean.
Hodei artean marmarrak
Urrun ioakuz antzarak
Eurek eroan daiezala
Gure pena ta negarra.
Kalean orbela erortzen, erortzen
Betazpia bentanarean
Haizea atean zirikatzen
Eta orbela jausten, jausten
JAUSTEN.

Под Лекандой

Под Лекандой я встревожен,
Волки подняли вой,
Хотя мы один народ,
Я вижу два мира.
Кричащий смех, яркая тень,
То, что для одних ложь,
Для других — правда.
Мыши туда-сюда,
Опустошили чердак.
Крупные воры гуляют на свободе,
А мелкие — в тюрьме.
Черный ворон соловью
Часто поёт,
Доколе нам ждать звона колокола?
На улице изморозь
Падает, падает,
Иней на окне,
Ветер в двери, шепчет,
И изморозь падает, падает,
ПАДАЕТ.
В мире кукушки, ку-ку,
И петухи, ку-ка-ре-ку.
В тот момент, когда мы должны говорить,
Почему мы молчим?
Муравьи на смоковнице,
А кошки у огня.
Когда же тот, кто далеко,
Будет рядом с тем, кого любит?
Среди зверей, я хочу жить в мире,
В свободной стране,
В СВОБОДНОЙ РОДИНЕ.
В облаках рокот,
Вдали летят гуси,
Пусть они унесут
Нашу боль и слезы.
На улице изморозь падает, падает,
Иней на окне,
Ветер в двери шепчет,
И изморозь падает, падает,
ПАДАЕТ.