Paroles et traduction Mikel Urdangarin - Maiatza

Maiatza

Begira, sartu da maiatza,
Zabaldu du bere betazal urdina portuan.
Erdu, aspaldian ez dut zure berri izan,
Ikarati zabiltza, ito ditugun katakumeak bezala.
Erdu eta egingo dugu berba betiko kontuez,
Atsegin izatearen balioaz,
Zalantzekin moldatu beharraz,
Barruan ditugun zuloak nola bete.
Erdu, sentitu goiza aurpegian,
Goibel gaudenean dena irizten zaigu ospel,
Adoretsu gaudenean, atzera, papurtu egiten da mundua.
Denok gordetzen dugu betiko besteren alde ezkutu bat,
Dela sekretua, dela akatsa, dela keinua.
Erdu eta larrutuko ditugu irabazleak,
Zubitik jauzi egin geure buruaz barre.
Isilik begiratuko diegu portuko garabiei,
Elkarrekin isilik egotea baita
Adiskidetasunaren frogarik behinena.
Erdu nirekin, herriz aldatu nahi dut,
Nire gorputz hau albo batera utzi
Eta maskor batean zurekin sartu,
Gure txikitasunarekin, mangolinoak bezala.
Erdu, zure zain nago,
Duela urtebete etendako istorioa jarraituko dugu,
Ibai ondoko urki zuriek uztai bat gehiago ez balute bezala.

Май

Смотри, наступил май,
Раскрыл свои синие ресницы в порту.
Приезжай, я так давно о тебе ничего не слышал,
Ты мне нужна, как воздух, как котята, которых мы топили.
Приезжай и мы поговорим о вечных счетах,
О ценности радости,
О необходимости мириться с сомнениями,
О том, как заполнить пустоты внутри нас.
Приезжай, почувствуй утро на своем лице,
Когда нам грустно, всё кажется мрачным,
Когда мы полны отваги, наоборот, мир сжимается.
У всех нас есть тайная сторона для кого-то,
Будь то секрет, ошибка или жест.
Приезжай, и мы сбросим победителей с пьедестала,
Прыгнем с моста, смеясь над собой.
Будем молча наблюдать за портовыми кранами,
Ведь молчание вдвоем —
лучшее доказательство дружбы.
Поехали со мной, я хочу сменить город,
Оставить это тело в стороне
И забраться с тобой в раковину,
В нашу малость, как маленькие манго.
Приезжай, я жду тебя,
Мы продолжим историю, прерванную год назад,
Как будто у прибрежных берез не прибавилось ни одного кольца.