Paroles et traduction Mikelangelo Loconte, Claire Pérot & Mélissa Mars - L'Opérap

L'Opérap

Bim bam bim bam
Bim bam bim bam
Vous vous prenez monsieur pour un félin sauvage Mais vous n′avez du lion que le soyeux pelage
Et vos crocs acérés de jeune prédateur
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur
Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage
Et laissez mon ardeur dévorer vos plumages
Rentrez vos griffes, bel escogriffe
On vous voit comme un chien savant pour le beau linge
Faire de grands numéros digne d′un petit singe.
Vos proies ne sont en fait que femmes qui roucoulent
Et vos festins nocturnes se résument à des poules
Et les sieurs disent:
C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C′est comme ci, c'est comme ça
Les damoiselles répondent:
C′est pour vous, messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci, c'est comme ça
Et c′est bien dommage...
Vous paradez, monsieur, exhibant vos conquêtes
Votre belle crinière n'est fond qu'une crête
Du prince de la jungle vous singez les grands airs
Quand du coq prétentieux vous avez les manières
Mais pourquoi cette aigreur pour les autres poissons
Si vous n′avez pas peur de mordre à l′hameçon?
Rentrez votre dard, mon gros vantard!
De vos griffes de chat sachez que l'on sourit
Vous miaulez mollement quand rugit votre envie
Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse
Et vous vous contentez des plus basses espèces
Et les sieurs disent:
C′est pour vous, mesdames, que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C'est comme ci, c′est comme ça
Les damoiselles répondent:
C'est pour vous, messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci, c′est comme ça
Ho, c'est bien dommage...
Bim bam bim bam
Bim bam bim bam
Et les sieurs disent:
C′est pour vous, mesdames, que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C'est comme ci, c′est comme ça
Les damoiselles répondent:
C'est pour vous, messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci, c′est comme ça
Et c'est vraiment dommage...

The Opera

Bim bam bim bam
Bim bam bim bam
You think you're a wild feline, sir, but you only have the silky fur of a lion
And your sharp teeth, like a young predator's,
Inspire laughter rather than fear in us.
If you're not afraid, then enter my cage
And let my passion devour your plumage.
Retract your claws, handsome rogue,
We see you as a performing dog for fine linens,
Doing grand acts worthy of a little monkey.
Your prey are in fact just cooing women
And your nocturnal feasts are limited to chickens.
And the gentlemen say:
It's for you, ladies, that we strut
You only yield to the king of the savanna
It's like this, it's like that
The young ladies respond:
It's for you, gentlemen, that we swoon
We trap kings with our charms
It's like this, it's like that
And it's a pity...
You parade around, sir, showing off your conquests
Your beautiful mane is just a crest
You mimic the grand airs of the jungle prince
When you have the manners of a pretentious rooster
But why this bitterness towards other fish
If you're not afraid to bite the hook?
Retract your stinger, my big braggart!
Know that we smile at your cat claws
You meow softly when your desire roars
Birds of value escape you constantly
And you settle for the lowest species
And the gentlemen say:
It's for you, ladies, that we strut
You only yield to the king of the savanna
It's like this, it's like that
The young ladies respond:
It's for you, gentlemen, that we swoon
We trap kings with our charms
It's like this, it's like that
Oh, it's a pity...
Bim bam bim bam
Bim bam bim bam
And the gentlemen say:
It's for you, ladies, that we strut
You only yield to the king of the savanna
It's like this, it's like that
The young ladies respond:
It's for you, gentlemen, that we swoon
We trap kings with our charms
It's like this, it's like that
And it's truly a pity...