Paroles et traduction Mikelangelo Loconte, Claire Pérot & Mélissa Mars - L'Opérap

Bim bam bim bam
Bim bam bim bam
Vous vous prenez monsieur pour un félin sauvage Mais vous n′avez du lion que le soyeux pelage
Et vos crocs acérés de jeune prédateur
Nous inspirent le rire plutôt que la frayeur
Si vous n'avez pas peur, entrez donc dans ma cage
Et laissez mon ardeur dévorer vos plumages
Rentrez vos griffes, bel escogriffe
On vous voit comme un chien savant pour le beau linge
Faire de grands numéros digne d′un petit singe.
Vos proies ne sont en fait que femmes qui roucoulent
Et vos festins nocturnes se résument à des poules
Et les sieurs disent:
C'est pour vous, mesdames, que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C′est comme ci, c'est comme ça
Les damoiselles répondent:
C′est pour vous, messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci, c'est comme ça
Et c′est bien dommage...
Vous paradez, monsieur, exhibant vos conquêtes
Votre belle crinière n'est fond qu'une crête
Du prince de la jungle vous singez les grands airs
Quand du coq prétentieux vous avez les manières
Mais pourquoi cette aigreur pour les autres poissons
Si vous n′avez pas peur de mordre à l′hameçon?
Rentrez votre dard, mon gros vantard!
De vos griffes de chat sachez que l'on sourit
Vous miaulez mollement quand rugit votre envie
Les oiseaux de valeur vous échappent sans cesse
Et vous vous contentez des plus basses espèces
Et les sieurs disent:
C′est pour vous, mesdames, que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C'est comme ci, c′est comme ça
Les damoiselles répondent:
C'est pour vous, messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci, c′est comme ça
Ho, c'est bien dommage...
Bim bam bim bam
Bim bam bim bam
Et les sieurs disent:
C′est pour vous, mesdames, que l'on pavane
Vous ne cédez qu′au roi de la savane
C'est comme ci, c′est comme ça
Les damoiselles répondent:
C'est pour vous, messieurs que l'on se pâme
On piège les rois avec nos charmes
C′est comme ci, c′est comme ça
Et c'est vraiment dommage...

Бим БАМ Бим БАМ
Бим БАМ Бим БАМ
Вы принимаете себя джентльменом за дикого кота, но у вас есть только шелковистая шерсть Льва
И твои острые клыки молодого хищника
Мы вызываем смех, а не страх
Если вы не боитесь, то войдите в мою клетку.
И пусть мой пыл пожрет ваши перья
Убери свои когти, милый эскогриф.
Мы видим вас как собаку, которая разбирается в красивом белье
Сделайте большие номера, достойные маленькой обезьяны.
Ваша добыча на самом деле - это просто воркующие женщины
И ваши ночные пиры сводятся к курятине
И сестры говорят::
Это для вас, дамы, это то, что мы делаем
Вы уступаете только королю саванны
Вот так, вот так.
Девушки отвечают:
Это из-за вас, джентльмены, мы падаем в обморок.
Мы ловим королей своими чарами
Вот так, вот так.
И это очень жаль...
Вы радуетесь, сэр, демонстрируя свои завоевания
Твоя прекрасная грива-всего лишь гребень.
От принца джунглей вы поете великие мелодии
Когда петух претенциозным вас способов
Но почему эта кислинка для других рыб
Если вы не боитесь клюнуть на крючок?
Убери свое жало, мой большой хвастун!
Из ваших кошачьих лап знай, что мы улыбаемся
Ты тихо мяукаешь, когда ревет твое желание
Ценные птицы постоянно ускользают от вас
И вы соглашаетесь на самые низкие виды
И сестры говорят::
Это для вас, дамы, это то, что мы делаем
Вы уступаете только королю саванны
Вот так, вот так.
Девушки отвечают:
Это из-за вас, джентльмены, мы падаем в обморок.
Мы ловим королей своими чарами
Вот так, вот так.
Хо, очень жаль...
Бим БАМ Бим БАМ
Бим БАМ Бим БАМ
И сестры говорят::
Это для вас, дамы, это то, что мы делаем
Вы уступаете только королю саванны
Вот так, вот так.
Девушки отвечают:
Это из-за вас, джентльмены, мы падаем в обморок.
Мы ловим королей своими чарами
Вот так, вот так.
И это действительно позор...