Paroles et traduction Mikelangelo Loconte & Florent Mothe - Vivre à en crever

Vivre à en crever

On part
Sans savoir
Où meurent les souvenirs
Notre vie défile en l′espace d'un soupir
Nos pleurs
Nos peurs
Ne veulent plus rien dire
On s′accroche pourtant au fil de nos désirs
Qu'hier encore
On ne cessait de maudire
S'il faut mourir
Autant vivre à en crever
Tout retenir pour tout immoler
S′il faut mourir
Sur nos stèles, je veux graver
Que nos rires
Ont berné
La mort et le temps
On tient
On étreint
La vie comme une maîtresse
On se fout de tout brûler pour une caresse
Elle s′offrira
Elle n'aura pas d′autre choix
On se reverra, On se reverra
Là où rien n'est plus rien
On comprendra d′où l'on vient

To Live to Die For

We leave
Without knowing
Where the memories die
Our life scrolls by in an instant
Our tears
Our fears
Are no longer relevant
However, we cling to our desires
That just yesterday
We never ceased to curse
If we must die
Let's live to die for
To hold on to everything, even to sacrifice everything
If we must die
On our tombstones, I want to engrave
That our laughter
Has tricked
Death and time
We hold on
We embrace
Life like a mistress
Not giving a damn about burning everything for a caress
She will surrender
She will have no other choice
We will see each other again, We will see each other again
Where nothing is anything
We will understand where we come from