Paroles et traduction Mikelangelo Loconte - Place je passe
N′en
déplaise
Excuse
me
Aux
courtisans
qui
baisent
To
the
courtiers
who
kiss
Les
pieds
des
hommes
les
mieux
chaussés
The
feet
of
the
best-dressed
men
Je
me
ris
de
leurs
vies
de
punaises
I
laugh
at
their
lives
as
bedbugs
Écrasées
Crushed
Que
se
taisent
Let
them
be
silent
Les
futiles
fadaises
The
futile
fantasies
Qui
brillent
en
belle
société
That
shine
in
fine
society
Je
suis
fort
à
mon
aise
I
am
very
comfortable
Dans
les
crimes
de
lèse
In
the
crimes
of
lèse
Majesté
Majesty
Nul
No
one
N'est
ici-bas
Is
down
here
Maître
des
hommes
Master
of
men
Prince
des
lois
Prince
of
laws
-Refrain-
-Chorus-
Place
je
passe
Make
way,
I'm
passing
Je
suis
roi
de
mes
rêves
I
am
king
of
my
dreams
Souverain
des
libertés
Sovereign
of
my
freedoms
Osez,
rendez
grâce
Dare
to
give
thanks
A
ce
fou
qui
se
lève
To
this
madman
who
rises
Place
je
passe
Make
way,
I'm
passing
Je
suis
roi
de
mes
rêves
I
am
king
of
my
dreams
Souverain
de
mes
idées
Sovereign
of
my
ideas
Osez,
rendez
grâce
Dare
to
give
thanks
Au
vilain
épris
de
nobles
pensées
To
this
villain
in
love
with
noble
thoughts
N′en
déplaise
Excuse
me
Aux
altesses
qui
biaisent
To
the
highnesses
who
skew
La
moindre
de
nos
volontés
The
least
of
our
wills
Sur
leurs
trônes
de
glaises
On
their
thrones
of
clay
En
guise
de
chaise
As
a
chair
Je
m'assieds
I
sit
Nul
No
one
N'est
ici-bas
Is
down
here
Dieu
pour
les
hommes
God
for
men
Digne
de
foi
Worthy
of
faith
-Refrain-
-Chorus-
Place
je
passe
Make
way,
I'm
passing
Je
suis
roi
de
mes
rêves
I
am
king
of
my
dreams
Souverain
des
libertés
Sovereign
of
my
freedoms
Osez,
rendez
grâce
Dare
to
give
thanks
A
ce
fou
qui
se
lève
To
this
madman
who
rises
Place
je
passe
Make
way,
I'm
passing
Je
suis
roi
de
mes
rêves
I
am
king
of
my
dreams
Souverain
de
mes
idées
Sovereign
of
my
ideas
Osez,
rendez
grâce
Dare
to
give
thanks
Au
vilain
épris
de
nobles
pensées
To
this
villain
in
love
with
noble
thoughts
Évaluez la traduction
1
Dors mon ange
2 Vivre à en crever
3 Je danse avec les dieux
4 L'Opérap
5 Bonheur de malheur
6 Le bien qui fait mal (Salieri en solo)
7 L'assasymphonie
8 Le bien qui fait mal (la troupe)
9 Penser l'impossible
10 C'est bientôt la fin
11 Le Trublion
12 L'amour c'est ma guerre
13 Tatoue-moi (version acoustique)
14 Vivre à en crever (version acoustique)
15 La Mascarade
16 Je dors sur des roses
17 Place je passe
18 L'Assasymphonie (version acoustique)
19 Bim bam boum (version acoustique)
20 Tatoue-moi
2 Vivre à en crever
3 Je danse avec les dieux
4 L'Opérap
5 Bonheur de malheur
6 Le bien qui fait mal (Salieri en solo)
7 L'assasymphonie
8 Le bien qui fait mal (la troupe)
9 Penser l'impossible
10 C'est bientôt la fin
11 Le Trublion
12 L'amour c'est ma guerre
13 Tatoue-moi (version acoustique)
14 Vivre à en crever (version acoustique)
15 La Mascarade
16 Je dors sur des roses
17 Place je passe
18 L'Assasymphonie (version acoustique)
19 Bim bam boum (version acoustique)
20 Tatoue-moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.