Paroles et traduction Mikey Wax - Halfway Gone

Halfway Gone

It's a pretty far place from here
And it's the kind of place you go to disappear
I think I'm really gonna make my move
But it's the kind of thing you think but never do

And you could really help me out
If you could help me figure out
How to make this broken dream turn true

Cause I'm halfway gone
I'm leaving
Though part of me is holding on
Hoping you could prove I'm wrong
You know I'm done believing
I'm running cause I don't belong
And there's nothing here to hold me strong

And I heard them say the end is near
The New York Times said it's the story of the year
But if the rumors that they say are true
Well I can't just sit and wait there must be something I can do

Still you could really help me out
If you could help me figure out
How to make this broken dream turn true

Cause I'm halfway gone
I'm leaving
Though part of me is holding on
Hoping you could prove I'm wrong
You know I'm done believing
I'm running cause I don't belong
And there's nothing here to hold me strong

And you could really help me out
If you could help me figure out
How to make this broken dream turn true

Cause I'm halfway gone
I'm leaving
Though part of me is holding on
Hoping you could prove I'm wrong
You know I'm done believing
I'm running cause I don't belong
And there's nothing here to hold me strong

It's a pretty far place from here
And it's the kind of place you go to disappear

На полпути ушёл

Это очень далеко отсюда,
И это то самое место, куда ты уходишь, чтобы исчезнуть.
Думаю, я действительно собираюсь сделать свой ход,
Но это из тех вещей, которые ты обдумываешь, но никогда не делаешь.

И ты могла бы мне очень помочь,
Если бы ты могла помочь мне понять,
Как воплотить эту разбитую мечту в реальность.

Потому что я на полпути ушёл,
Я ухожу,
Хоть часть меня и держится,
Надеясь, что ты докажешь, что я не прав.
Знаешь, я перестал верить.
Я бегу, потому что мне здесь не место,
И здесь нет ничего, что могло бы удержать меня.

И я слышал, как говорят, что конец близок,
Нью-Йорк Таймс написала, что это история года.
Но если эти слухи правдивы,
Что ж, я не могу просто сидеть и ждать, я должен что-то сделать.

Ты всё ещё могла бы мне очень помочь,
Если бы ты могла помочь мне понять,
Как воплотить эту разбитую мечту в реальность.

Потому что я на полпути ушёл,
Я ухожу,
Хоть часть меня и держится,
Надеясь, что ты докажешь, что я не прав.
Знаешь, я перестал верить.
Я бегу, потому что мне здесь не место,
И здесь нет ничего, что могло бы удержать меня.

И ты могла бы мне очень помочь,
Если бы ты могла помочь мне понять,
Как воплотить эту разбитую мечту в реальность.

Потому что я на полпути ушёл,
Я ухожу,
Хоть часть меня и держится,
Надеясь, что ты докажешь, что я не прав.
Знаешь, я перестал верить.
Я бегу, потому что мне здесь не место,
И здесь нет ничего, что могло бы удержать меня.

Это очень далеко отсюда,
И это то самое место, куда ты уходишь, чтобы исчезнуть.