Paroles et traduction Mike曾比特 - 娛樂人生 - Chill Club Live Version

娛樂人生 - Chill Club Live Version

每天也工作加班
每餐到家無味地吃冷飯
自製經典的晚餐
放鬆已不再簡單
腦海裡抑壓從未折返

「人生是娛樂」
如不需要擔憂終生吃喝
這一句想必就成立 對麼

不需再如果 假設什麼
想到就去做不管對錯
一生已經不多 只怕沒有 闖過禍

哪敢豁出去偷玩
太奢侈的娛樂未敢高攀
負起終生的帳單
也想過一去不返
放低重擔前行別轉彎

「人生是娛樂」
如將所有擔憂都給看破
豈不真的可視這生 為樂

不需再如果 假設什麼
想到就去做不管對錯
一生已經不多 不想再虛耗更多

只想再如初 不怕什麼
這世不要再白過
人生總需跌過 才知想要什麼
無悔今生經過 才稱得上娛樂

即管去做你想的
即管去做你愛的
即管去娛樂人生 不必壓抑
喔喔 嗚喔 嗚喔
嗚喔 喔喔

只想再如初 不怕什麼
這世不要再白過
人生總需跌過 才知想要什麼
無悔今生經過 才稱得上娛樂

Une vie de divertissement - Chill Club Live Version

Je travaille tous les jours, je fais des heures supplémentaires
Chaque repas à la maison, je mange du riz froid sans goût
Je prépare un dîner classique
Se détendre n'est plus simple
Les pensées réprimées dans mon esprit ne sont jamais revenues

« La vie est un divertissement »
Si je n'avais pas à me soucier de manger et de boire toute ma vie
Cette phrase serait certainement vraie, n'est-ce pas ?

Pas besoin de « si » ou de supposer quoi que ce soit
Fais ce qui te vient à l'esprit, peu importe si c'est juste ou faux
La vie est si courte, j'ai peur de ne pas avoir fait d'erreurs

Je n'ose pas me laisser aller à jouer
Le divertissement trop luxueux, je n'ose pas le toucher
Je prends en charge les factures de toute une vie
J'aimerais aussi disparaître
Laisse tomber le fardeau, avance, ne te retourne pas

« La vie est un divertissement »
Si je voyais à travers tous mes soucis
Ne pourrais-je pas vraiment considérer cette vie comme un plaisir ?

Pas besoin de « si » ou de supposer quoi que ce soit
Fais ce qui te vient à l'esprit, peu importe si c'est juste ou faux
La vie est si courte, je ne veux pas gaspiller plus de temps

Je veux juste recommencer, sans peur de quoi que ce soit
Ne laisse pas cette vie passer en vain
La vie doit être vécue pour savoir ce que l'on veut
Ne regrettez pas ce que vous avez vécu, c'est ce qui fait de la vie un divertissement

Fais ce que tu veux
Fais ce que tu aimes
Amuse-toi dans la vie, n'étouffe pas
Oh oh, ou oh ou oh
Ou oh, oh oh

Je veux juste recommencer, sans peur de quoi que ce soit
Ne laisse pas cette vie passer en vain
La vie doit être vécue pour savoir ce que l'on veut
Ne regrettez pas ce que vous avez vécu, c'est ce qui fait de la vie un divertissement